Atos 15:13

Contexto de Atos 15:13

Atos 15:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 No! We believe it is through the grace of our Lord Jesus that we are saved, just as they are."
2. 12 The whole assembly became silent as they listened to Barnabas and Paul telling about the signs and wonders God had done among the Gentiles through them.
3. 13 When they finished, James spoke up. "Brothers," he said, "listen to me.
4. 14 Simon Greek [Simeon], a variant of [Simon]; that is, Peter has described to us how God first intervened to choose a people for his name from the Gentiles.
5. 15 The words of the prophets are in agreement with this, as it is written:

Atos 15:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 15:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Depois que eles terminaram, falou Tiago, dizendo: Irmãos, atentai nas minhas palavras:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, havendo-se eles calado, tomou Tiago a palavra, dizendo: Varões irmãos, ouvi-me.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, havendo-se eles calado, tomou Tiago a palavra, dizendo: Varões irmãos, ouvi-me.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois que eles terminaram, Tiago tomou a palavra e disse: - Irmãos, ouçam o que tenho a dizer.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando eles terminaram de falar, Tiago disse: - Meus irmãos, escutem!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando terminaram de falar, Tiago tomou a palavra e disse: "Irmãos, ouçam-me.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando terminaram de falar, Tiago se levantou e disse: ´Irmãos, ouçam-me!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E havendo-se estes calado, respondeo Jacobo, dizendo: Varoens irmãos, ouvi-me.

• AR · Almeida Recebida

  Depois que se calaram, Tiago, tomando a palavra, disse: Irmãos, ouvi-me:

• KJA · King James Atualizada

  Quando acabaram de compartilhar, Tiago pediu a palavra e arrazoou-lhes: ´Irmãos, ouvi-me:

• BEB · Basic English Bible

  And when they had come to an end, James, answering, said, My brothers, give ear to me:

• ASV · American Standard Version

  And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, hearken unto me:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, havendo-se eles calado, tomou Tiago a palavra, dizendo: Homens irmãos, ouvi-me:

• BLIV · Bíblia Livre

  E tendo estes se calado, Tiago respondeu, dizendo: Homens irmãos, ouvi-me: