Atos 21:33

Contexto de Atos 21:33

Atos 21:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 E eles, procurando matá-lo, a notícia chegou ao comandante e aos soldados, de que toda Jerusalém estava em confusão.
2. 32 O qual, tendo tomado logo consigo soldados e centuriões, correu até eles. E eles, vendo ao comandante e aos soldados, pararam de ferir a Paulo.
3. 33 Então o comandante, tendo se aproximado, prendeu-o, e mandou que ele fosse atado em duas correntes; e perguntou quem ele era, e o que ele tinha feito.
4. 34 E na multidão clamavam [uns de uma maneira] ,e outros de outra maneira; mas [como] ele não podia saber com certeza por causa do tumulto, ele mandou que o levassem para a área fortificada.
5. 35 E ele, tendo chegado às escadas, aconteceu que ele foi carregado pelos soldados, por causa da violência da multidão.

Atos 21:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 21:33 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Aproximando-se o comandante, apoderou-se de Paulo e ordenou que fosse acorrentado com duas cadeias, perguntando quem era e o que havia feito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então, aproximando-se o tribuno, o prendeu e o mandou atar com duas cadeias, e lhe perguntou quem era e o que tinha feito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, aproximando-se o tribuno, o prendeu, e o mandou atar com duas cadeias, e lhe perguntou quem era e o que tinha feito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O comandante se aproximou e ordenou que Paulo fosse preso e amarrado com duas correntes. Então perguntou quem era e o que havia feito.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí o comandante chegou perto de Paulo, prendeu-o e mandou amarrá-lo com duas correntes. Depois perguntou: - Quem é este homem? O que foi que ele fez?

• NVI · Nova Versão Internacional

  O comandante chegou, prendeu-o e ordenou que ele fosse amarrado com duas correntes. Então perguntou quem era ele e o que tinha feito.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o comandante o prendeu e mandou que o amarrassem com duas correntes. Em seguida, perguntou à multidão quem era ele e o que havia feito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então chegando o Tribuno, o prendeo, e mandou amarrar com duas cadeias: e perguntou-lhe quem era, e que tinha feito?

• AR · Almeida Recebida

  Então aproximando-se o comandante, prendeu-o e mandou que fosse acorrentado com duas cadeias, e perguntou quem era e o que tinha feito.

• KJA · King James Atualizada

  Assim que chegou, o comandante mandou prender a Paulo e ordenou que ele fosse algemado a duas correntes. Depois interrogou quem era ele e o que havia feito.

• BEB · Basic English Bible

  Then the chief captain came near and took him, and gave orders for him to be put in chains, questioning them as to who he was and what he had done.

• NIV · New International Version

  The commander came up and arrested him and ordered him to be bound with two chains. Then he asked who he was and what he had done.

• ASV · American Standard Version

  Then the chief captain came near, and laid hold on him, and commanded him to be bound with two chains; and inquired who he was, and what he had done.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então, aproximando-se o tribuno, o prendeu e o mandou atar com duas cadeias, e lhe perguntou quem era e o que tinha feito.