Atos 21:33

Contexto de Atos 21:33

Atos 21:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 Quando procuravam matar Paulo, chegou ao comandante do regimento romano a notícia de que toda a Jerusalém estava em rebuliço.
2. 32 No mesmo instante, ele chamou seus soldados e oficiais e correu para o meio da multidão. Quando viram o comandante e os soldados se aproximarem, pararam de espancar Paulo.
3. 33 Então o comandante o prendeu e mandou que o amarrassem com duas correntes. Em seguida, perguntou à multidão quem era ele e o que havia feito.
4. 34 Uns gritavam uma coisa, outros gritavam outra. Não conseguindo descobrir a verdade no meio de todo o tumulto, ordenou que Paulo fosse levado à fortaleza.
5. 35 Quando Paulo chegou às escadas, o povo se tornou tão violento que os soldados tiveram de levantá-lo nos ombros para protegê-lo.

Atos 21:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 21:33 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Aproximando-se o comandante, apoderou-se de Paulo e ordenou que fosse acorrentado com duas cadeias, perguntando quem era e o que havia feito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então, aproximando-se o tribuno, o prendeu e o mandou atar com duas cadeias, e lhe perguntou quem era e o que tinha feito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, aproximando-se o tribuno, o prendeu, e o mandou atar com duas cadeias, e lhe perguntou quem era e o que tinha feito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O comandante se aproximou e ordenou que Paulo fosse preso e amarrado com duas correntes. Então perguntou quem era e o que havia feito.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí o comandante chegou perto de Paulo, prendeu-o e mandou amarrá-lo com duas correntes. Depois perguntou: - Quem é este homem? O que foi que ele fez?

• NVI · Nova Versão Internacional

  O comandante chegou, prendeu-o e ordenou que ele fosse amarrado com duas correntes. Então perguntou quem era ele e o que tinha feito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então chegando o Tribuno, o prendeo, e mandou amarrar com duas cadeias: e perguntou-lhe quem era, e que tinha feito?

• AR · Almeida Recebida

  Então aproximando-se o comandante, prendeu-o e mandou que fosse acorrentado com duas cadeias, e perguntou quem era e o que tinha feito.

• KJA · King James Atualizada

  Assim que chegou, o comandante mandou prender a Paulo e ordenou que ele fosse algemado a duas correntes. Depois interrogou quem era ele e o que havia feito.

• BEB · Basic English Bible

  Then the chief captain came near and took him, and gave orders for him to be put in chains, questioning them as to who he was and what he had done.

• NIV · New International Version

  The commander came up and arrested him and ordered him to be bound with two chains. Then he asked who he was and what he had done.

• ASV · American Standard Version

  Then the chief captain came near, and laid hold on him, and commanded him to be bound with two chains; and inquired who he was, and what he had done.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então, aproximando-se o tribuno, o prendeu e o mandou atar com duas cadeias, e lhe perguntou quem era e o que tinha feito.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então o comandante, tendo se aproximado, prendeu-o, e mandou que ele fosse atado em duas correntes; e perguntou quem ele era, e o que ele tinha feito.