Cântico 5:11

Contexto de Cântico 5:11

Cântico 5:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 [Moças] : Ó, tu, mais bela entre as mulheres, como é o teu amado, a quem tu amas mais do que qualquer outro? Como é este teu amado, mais amado que qualquer outro, por quem assim nos mandas jurar?
2. 10 [Ela] : Meu amado é radiante e rosado; ele se destaca entre dez mil.
3. 11 Sua cabeça é [como] o mais fino ouro; seus cabelos são crespos, pretos como o corvo.
4. 12 Seus olhos são como pombas junto às correntes de águas, lavados em leite, colocados como [joias] .
5. 13 As laterais de seu rosto como um canteiro de especiarias, [como] caixas aromáticas; seus lábios são [como] lírios, que gotejam fragrante mirra.

Cântico 5:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 5:11 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A sua cabeça é como o ouro mais apurado, os seus cabelos, cachos de palmeira, são pretos como o corvo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A sua cabeça é como o ouro mais apurado, os seus cabelos são crespos, pretos como o corvo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A sua cabeça é como o ouro mais apurado, os seus cabelos são crespos, pretos como o corvo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A sua cabeça é como o ouro mais depurado, os seus cabelos ondulados são pretos como o corvo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sua cabeça é ouro, o ouro mais puro; seus cabelos ondulam ao vento como ramos de palmeira; são negros como o corvo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sua cabeça é como o ouro puro, seu cabelo ondulado, preto como o corvo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Sua cabeça he do mais fino e maciço ouro: suas gadelhas crespas, pretas como o corvo.

• AR · Almeida Recebida

  A sua cabeça é como o ouro mais refinado, os seus cabelos são crespos, pretos como o corvo.

• KJA · King James Atualizada

  A sua cabeça é como o ouro mais refinado, os seus cabelos ondulam ao vento como os ramos de palmeira; pretos como a plumagem dos corvos.

• BEB · Basic English Bible

  His head is as the most delicate gold; his hair is thick, and black as a raven.

• NIV · New International Version

  His head is purest gold; his hair is wavy and black as a raven.

• ASV · American Standard Version

  His head is [as] the most fine gold; His locks are bushy, [and] black as a raven.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A sua cabeça é como o ouro mais apurado, os seus cabelos são crespos, pretos como o corvo.