Cântico 5:14

Contexto de Cântico 5:14

Cântico 5:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Seus olhos são como pombas junto às correntes de águas, lavados em leite, colocados como [joias] .
2. 13 As laterais de seu rosto como um canteiro de especiarias, [como] caixas aromáticas; seus lábios são [como] lírios, que gotejam fragrante mirra.
3. 14 Suas mãos são [como] anéis de ouro com pedras de crisólitos; seu abdome [como] o brilhante marfim, coberto de safiras.
4. 15 Suas pernas são [como] colunas de mármore, fundadas sobre bases de ouro puro; seu aspecto é como o Líbano, precioso como os cedros.
5. 16 Sua boca é [cheia] de doçura, e ele é desejável em todos os sentidos; assim é o meu amado; assim é o meu querido, ó filhas de Jerusalém.

Cântico 5:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 5:14 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  as suas mãos, cilindros de ouro, embutidos de jacintos; o seu ventre, como alvo marfim, coberto de safiras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  As suas mãos são como anéis de ouro que têm engastadas as turquesas; o seu ventre como alvo marfim, coberto de safiras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  As suas mãos são como anéis de ouro que têm engastadas as turquesas; o seu ventre, como alvo marfim, coberto de safiras.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  As suas mãos são cilindros de ouro enfeitados de turquesas. O seu ventre é como alvo marfim, coberto de safiras.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As suas mãos são bem-feitas e enfeitadas com anéis de ouro e pedras preciosas. A sua cintura é como marfim polido, coberto de safiras.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Seus braços são cilindros de ouro engastados com berilo. Seu tronco é como marfim polido adornado de safiras.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seus braços são como barras redondas de ouro, enfeitadas com berilo. Seu ventre é como marfim polido, que resplandece com safiras.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Suas mãos como aneis de ouro encastoados de turquesas: seu ventre como alvo marsim, cuberto de saphiras.

• AR · Almeida Recebida

  Os seus braços são como cilindros de ouro, guarnecidos de crisólitas; e o seu corpo é como obra de marfim, coberta de safiras.

• KJA · King James Atualizada

  Seus braços são como cilindros de ouro maciço com berilo neles engastado. Seu tronco é como marfim polido adornado de safiras.

• BEB · Basic English Bible

  His hands are as rings of gold ornamented with beryl-stones; his body is as a smooth plate of ivory covered with sapphires.

• NIV · New International Version

  His arms are rods of gold set with topaz. His body is like polished ivory decorated with lapis lazuli.

• ASV · American Standard Version

  His hands are [as] rings of gold set with beryl: His body is [as] ivory work overlaid [with] sapphires.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  As suas mãos são como anéis de ouro engastados de berilo; o seu ventre como alvo marfim, coberto de safiras.