Cântico 5:14

Contexto de Cântico 5:14

Cântico 5:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Os seus olhos são como pombas junto ao ribeiro, brancas como leite, banhando-se junto às correntes das águas.
2. 13 As suas faces são como canteiros de bálsamo, como colinas de ervas aromáticas. Os seus lábios são como lírios que gotejam mirra preciosa.
3. 14 As suas mãos são cilindros de ouro enfeitados de turquesas. O seu ventre é como alvo marfim, coberto de safiras.
4. 15 As suas pernas são colunas de mármore, assentadas sobre bases de ouro puro. O aspecto do meu amado é como o do Líbano; ele é elegante como os cedros.
5. 16 O seu falar é muito suave; sim, ele é totalmente desejável. Assim é o meu amado, assim é o meu esposo, ó filhas de Jerusalém.

Cântico 5:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 5:14 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  as suas mãos, cilindros de ouro, embutidos de jacintos; o seu ventre, como alvo marfim, coberto de safiras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  As suas mãos são como anéis de ouro que têm engastadas as turquesas; o seu ventre como alvo marfim, coberto de safiras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  As suas mãos são como anéis de ouro que têm engastadas as turquesas; o seu ventre, como alvo marfim, coberto de safiras.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As suas mãos são bem-feitas e enfeitadas com anéis de ouro e pedras preciosas. A sua cintura é como marfim polido, coberto de safiras.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Seus braços são cilindros de ouro engastados com berilo. Seu tronco é como marfim polido adornado de safiras.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seus braços são como barras redondas de ouro, enfeitadas com berilo. Seu ventre é como marfim polido, que resplandece com safiras.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Suas mãos como aneis de ouro encastoados de turquesas: seu ventre como alvo marsim, cuberto de saphiras.

• AR · Almeida Recebida

  Os seus braços são como cilindros de ouro, guarnecidos de crisólitas; e o seu corpo é como obra de marfim, coberta de safiras.

• KJA · King James Atualizada

  Seus braços são como cilindros de ouro maciço com berilo neles engastado. Seu tronco é como marfim polido adornado de safiras.

• BEB · Basic English Bible

  His hands are as rings of gold ornamented with beryl-stones; his body is as a smooth plate of ivory covered with sapphires.

• NIV · New International Version

  His arms are rods of gold set with topaz. His body is like polished ivory decorated with lapis lazuli.

• ASV · American Standard Version

  His hands are [as] rings of gold set with beryl: His body is [as] ivory work overlaid [with] sapphires.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  As suas mãos são como anéis de ouro engastados de berilo; o seu ventre como alvo marfim, coberto de safiras.

• BLIV · Bíblia Livre

  Suas mãos são [como] anéis de ouro com pedras de crisólitos; seu abdome [como] o brilhante marfim, coberto de safiras.