Eclesiastes 10:9

Contexto de Eclesiastes 10:9

Eclesiastes 10:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Vi servos a cavalo, e príncipes que andavam [a pé] como [se fossem] servos sobre a terra.
2. 8 Quem cavar uma cova, nela cairá; e quem romper um muro, uma cobra o morderá.
3. 9 Quem extrai pedras, por elas será ferido; e quem parte lenha, correrá perigo por ela.
4. 10 Se o ferro está embotado, e não afiar o corte, então deve se pôr mais forças; mas a sabedoria é proveitosa para se ter sucesso.
5. 11 Se a cobra morder sem estar encantada, então proveito nenhum tem a fala do encantador.

Eclesiastes 10:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 10:9 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quem arranca pedras será maltratado por elas, e o que racha lenha expõe-se ao perigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quem acarretar pedras, será maltratado por elas, e o que rachar lenha expõe-se ao perigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quem acarretar pedras será maltratado por elas, e o que rachar lenha expõe-se ao perigo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quem arranca pedras será ferido por elas, e o que racha lenha se expõe ao perigo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quem arranca pedras será ferido por elas; quem racha lenha acabará se machucando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quem arranca pedras, com elas se ferirá; quem racha lenha se arrisca.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quem trabalha numa pedreira corre o risco de ser ferido pelas pedras. Quem corta lenha corre perigo a cada golpe do machado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quem acarretar pedras, padecerá dores por ellas: e o que fender lenha, perigará por ella.

• AR · Almeida Recebida

  Aquele que tira pedras é maltratado por elas, e o que racha lenha corre perigo nisso.

• KJA · King James Atualizada

  Quem remove pedras acabará sendo machucado por uma delas, e o que racha lenha corre grande perigo.

• BEB · Basic English Bible

  He who gets out stones from the earth will be damaged by them, and in the cutting of wood there is danger.

• NIV · New International Version

  Whoever quarries stones may be injured by them; whoever splits logs may be endangered by them.

• ASV · American Standard Version

  Whoso heweth out stones shall be hurt therewith; [and] he that cleaveth wood is endangered thereby.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Aquele que transporta pedras, será maltratado por elas, e o que racha lenha expõe-se ao perigo.