Eclesiastes 10:9

Contexto de Eclesiastes 10:9

Eclesiastes 10:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 I have seen slaves on horseback, while princes go on foot like slaves.
2. 8 Whoever digs a pit may fall into it; whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.
3. 9 Whoever quarries stones may be injured by them; whoever splits logs may be endangered by them.
4. 10 If the ax is dull and its edge unsharpened, more strength is needed, but skill will bring success.
5. 11 If a snake bites before it is charmed, the charmer receives no fee.

Eclesiastes 10:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 10:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quem arranca pedras será maltratado por elas, e o que racha lenha expõe-se ao perigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quem acarretar pedras, será maltratado por elas, e o que rachar lenha expõe-se ao perigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quem acarretar pedras será maltratado por elas, e o que rachar lenha expõe-se ao perigo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quem arranca pedras será ferido por elas, e o que racha lenha se expõe ao perigo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quem arranca pedras será ferido por elas; quem racha lenha acabará se machucando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quem arranca pedras, com elas se ferirá; quem racha lenha se arrisca.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quem trabalha numa pedreira corre o risco de ser ferido pelas pedras. Quem corta lenha corre perigo a cada golpe do machado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quem acarretar pedras, padecerá dores por ellas: e o que fender lenha, perigará por ella.

• AR · Almeida Recebida

  Aquele que tira pedras é maltratado por elas, e o que racha lenha corre perigo nisso.

• KJA · King James Atualizada

  Quem remove pedras acabará sendo machucado por uma delas, e o que racha lenha corre grande perigo.

• BEB · Basic English Bible

  He who gets out stones from the earth will be damaged by them, and in the cutting of wood there is danger.

• ASV · American Standard Version

  Whoso heweth out stones shall be hurt therewith; [and] he that cleaveth wood is endangered thereby.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Aquele que transporta pedras, será maltratado por elas, e o que racha lenha expõe-se ao perigo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quem extrai pedras, por elas será ferido; e quem parte lenha, correrá perigo por ela.