Eclesiastes 12:11

Contexto de Eclesiastes 12:11

Eclesiastes 12:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Not only was the Teacher wise, but he also imparted knowledge to the people. He pondered and searched out and set in order many proverbs.
2. 10 The Teacher searched to find just the right words, and what he wrote was upright and true.
3. 11 The words of the wise are like goads, their collected sayings like firmly embedded nails - given by one shepherd. Or [Shepherd]
4. 12 Be warned, my son, of anything in addition to them. Of making many books there is no end, and much study wearies the body.
5. 13 Now all has been heard; here is the conclusion of the matter: Fear God and keep his commandments, for this is the duty of all mankind.

Eclesiastes 12:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 12:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  As palavras dos sábios são como aguilhões, e como pregos bem-fixados as sentenças coligidas, dadas pelo único Pastor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  As palavras dos sábios são como aguilhões, e como pregos bem-fixados pelos mestres das congregações, que nos foram dadas pelo único Pastor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  As palavras dos sábios são como aguilhões e como pregos bem-fixados pelos mestres das congregações, que nos foram dadas pelo único Pastor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  As palavras dos sábios são como aguilhões, e as coleções de sentenças são como pregos bem-fixados; elas provêm de um único Pastor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As palavras dos sábios são como pregos bem-pregados; são como as varas pontudas que os pastores usam para guiar as ovelhas. Essas palavras foram dadas por Deus, o único Pastor de todos nós.

• NVI · Nova Versão Internacional

  As palavras dos sábios são como aguilhões, a coleção dos seus ditos como pregos bem fixados, provenientes do único Pastor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  As palavras do sábio são como hastes de ferro, e a coleção de seus ditados, como pregos bem fixados, que o pastor usa para conduzir as ovelhas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  As palavras dos Sabios são como aguilhões, e como pregos, bem affixados pelos mestres das congregações; que se nos dérão do unico Pastor.

• AR · Almeida Recebida

  As palavras dos sábios são como aguilhões; e como pregos bem fixados são as palavras coligidas dos mestres, as quais foram dadas pelo único pastor.

• KJA · King James Atualizada

  As palavras dos sábios são como pregos bem pregados; são como varas pontiagudas que os pastores usam para guiar as ovelhas. Eis que estas palavras foram concedidas por Deus: o Único Pastor de todos nós.

• BEB · Basic English Bible

  The words of the wise are pointed, and sayings grouped together are like nails fixed with a hammer; they are given by one guide.

• ASV · American Standard Version

  The words of the wise are as goads; and as nails well fastened are [the words of] the masters of assemblies, [which] are given from one shepherd.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  As palavras dos sábios são como aguilhões, e como pregos, bem fixados pelos mestres das assembléias, que nos foram dadas pelo único Pastor.

• BLIV · Bíblia Livre

  As palavras dos sábios são como aguilhões, e como pregos bem fixados [pelos] mestres das congregações, [que] foram dadas pelo único Pastor.