Eclesiastes 7:21

Contexto de Eclesiastes 7:21

Eclesiastes 7:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 A sabedoria fortalece ao sábio, mais do que dez homens de autoridade que estejam na cidade.
2. 20 Verdadeiramente não há homem justo sobre a terra, que faça o bem, e nunca peque.
3. 21 Além disso, não dês atenção a todas as palavras que forem ditas, para que não venhas a ouvir que teu servo te amaldiçoa;
4. 22 Pois teu coração sabe que também tu já amaldiçoaste a outros.
5. 23 Tudo isto investiguei com sabedoria. Eu disse: Terei para mim mais sabedoria;porém ela ficava [ainda] mais longe de mim.

Eclesiastes 7:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 7:21 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não apliques o coração a todas as palavras que se dizem, para que não venhas a ouvir o teu servo a amaldiçoar-te,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tão pouco apliques o teu coração a todas as palavras que se disserem, para que não venhas a ouvir que o teu servo te amaldiçoa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tampouco apliques o teu coração a todas as palavras que se disserem, para que não venhas a ouvir que o teu servo te amaldiçoa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não dê atenção a todas as palavras que se dizem, para que você não venha a ouvir o seu servo amaldiçoando você.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não fique escutando tudo o que os outros dizem, pois poderá ouvir o seu empregado falar mal de você.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não dê atenção a todas as palavras que o povo diz, caso contrário, poderá ouvir o seu próprio servo falando mal de você;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não escute a conversa alheia às escondidas; pode ser que ouça seu servo falar mal a seu respeito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tampouco appliques teu coração a todas as palavras, que se fallarem; para que não venhas a ouvir que teu servo te amaldiçoa.

• AR · Almeida Recebida

  Não escutes a todas as palavras que se disserem, para que não venhas a ouvir o teu servo amaldiçoar-te;

• KJA · King James Atualizada

  Não dês muita atenção a todas as palavras que dizem sobre ti, assim não te decepcionarás ouvindo teu próprio servo te amaldiçoar,

• BEB · Basic English Bible

  Do not give ear to all the words which men say, for fear of hearing the curses of your servant.

• NIV · New International Version

  Do not pay attention to every word people say, or you may hear your servant cursing you -

• ASV · American Standard Version

  Also take not heed unto all words that are spoken, lest thou hear thy servant curse thee;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tampouco apliques o teu coração a todas as palavras que se disserem, para que não venhas a ouvir o teu servo amaldiçoar-te.