Eclesiastes 7:21

Contexto de Eclesiastes 7:21

Eclesiastes 7:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 A prática da sabedoria torna o sábio mais poderoso que uma fortaleza guardada por dez valentes.
2. 20 Contudo, não existe um homem tão justo sobre a face da terra que saiba fazer o bem sem jamais pecar!
3. 21 Não dês muita atenção a todas as palavras que dizem sobre ti, assim não te decepcionarás ouvindo teu próprio servo te amaldiçoar,
4. 22 porquanto em teu coração sabes que também tu já falaste mal de teus companheiros muitas vezes.
5. 23 Todos esses conceitos analisei criteriosamente mediante a sabedoria e pensei: ´Estou decidido a tornar-me sábio`; mas logo notei que a sabedoria está fora do meu alcance.

Eclesiastes 7:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 7:21 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não apliques o coração a todas as palavras que se dizem, para que não venhas a ouvir o teu servo a amaldiçoar-te,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tão pouco apliques o teu coração a todas as palavras que se disserem, para que não venhas a ouvir que o teu servo te amaldiçoa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tampouco apliques o teu coração a todas as palavras que se disserem, para que não venhas a ouvir que o teu servo te amaldiçoa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não dê atenção a todas as palavras que se dizem, para que você não venha a ouvir o seu servo amaldiçoando você.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não fique escutando tudo o que os outros dizem, pois poderá ouvir o seu empregado falar mal de você.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não dê atenção a todas as palavras que o povo diz, caso contrário, poderá ouvir o seu próprio servo falando mal de você;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não escute a conversa alheia às escondidas; pode ser que ouça seu servo falar mal a seu respeito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tampouco appliques teu coração a todas as palavras, que se fallarem; para que não venhas a ouvir que teu servo te amaldiçoa.

• AR · Almeida Recebida

  Não escutes a todas as palavras que se disserem, para que não venhas a ouvir o teu servo amaldiçoar-te;

• BEB · Basic English Bible

  Do not give ear to all the words which men say, for fear of hearing the curses of your servant.

• NIV · New International Version

  Do not pay attention to every word people say, or you may hear your servant cursing you -

• ASV · American Standard Version

  Also take not heed unto all words that are spoken, lest thou hear thy servant curse thee;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tampouco apliques o teu coração a todas as palavras que se disserem, para que não venhas a ouvir o teu servo amaldiçoar-te.

• BLIV · Bíblia Livre

  Além disso, não dês atenção a todas as palavras que forem ditas, para que não venhas a ouvir que teu servo te amaldiçoa;