Eclesiastes 7:21

Contexto de Eclesiastes 7:21

Eclesiastes 7:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Wisdom makes one wise person more powerful than ten rulers in a city.
2. 20 Indeed, there is no one on earth who is righteous, no one who does what is right and never sins.
3. 21 Do not pay attention to every word people say, or you may hear your servant cursing you -
4. 22 for you know in your heart that many times you yourself have cursed others.
5. 23 All this I tested by wisdom and I said, "I am determined to be wise" - but this was beyond me.

Eclesiastes 7:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 7:21 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não apliques o coração a todas as palavras que se dizem, para que não venhas a ouvir o teu servo a amaldiçoar-te,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tão pouco apliques o teu coração a todas as palavras que se disserem, para que não venhas a ouvir que o teu servo te amaldiçoa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tampouco apliques o teu coração a todas as palavras que se disserem, para que não venhas a ouvir que o teu servo te amaldiçoa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não dê atenção a todas as palavras que se dizem, para que você não venha a ouvir o seu servo amaldiçoando você.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não fique escutando tudo o que os outros dizem, pois poderá ouvir o seu empregado falar mal de você.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não dê atenção a todas as palavras que o povo diz, caso contrário, poderá ouvir o seu próprio servo falando mal de você;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não escute a conversa alheia às escondidas; pode ser que ouça seu servo falar mal a seu respeito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tampouco appliques teu coração a todas as palavras, que se fallarem; para que não venhas a ouvir que teu servo te amaldiçoa.

• AR · Almeida Recebida

  Não escutes a todas as palavras que se disserem, para que não venhas a ouvir o teu servo amaldiçoar-te;

• KJA · King James Atualizada

  Não dês muita atenção a todas as palavras que dizem sobre ti, assim não te decepcionarás ouvindo teu próprio servo te amaldiçoar,

• BEB · Basic English Bible

  Do not give ear to all the words which men say, for fear of hearing the curses of your servant.

• ASV · American Standard Version

  Also take not heed unto all words that are spoken, lest thou hear thy servant curse thee;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tampouco apliques o teu coração a todas as palavras que se disserem, para que não venhas a ouvir o teu servo amaldiçoar-te.

• BLIV · Bíblia Livre

  Além disso, não dês atenção a todas as palavras que forem ditas, para que não venhas a ouvir que teu servo te amaldiçoa;