Eclesiastes 9:16

Contexto de Eclesiastes 9:16

Eclesiastes 9:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 [Havia] uma pequena cidade, em que havia poucas pessoas; e veio contra ela um grande rei, e a cercou, e levantou contra ela grandes barreiras.
2. 15 E se achou nela um homem pobre sábio, que livrou aquela cidade com sua sabedoria; porém ninguém se lembrou daquele pobre homem.
3. 16 Então eu disse: Melhor é a sabedoria do que a força; ainda que a sabedoria do pobre tenha sido desprezada, e suas palavras não tenham sido ouvidas.
4. 17 As palavras dos sábios devem ser ouvidas em quietude, mais do que o grito daquele que domina sobre os tolos.
5. 18 Melhor é a sabedoria do que as armas de guerra; porém um só pecador destrói muitas coisas boas.

Eclesiastes 9:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 9:16 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse eu: melhor é a sabedoria do que a força, ainda que a sabedoria do pobre é desprezada, e as suas palavras não são ouvidas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse eu: Melhor é a sabedoria do que a força, ainda que a sabedoria do pobre foi desprezada, e as suas palavras não foram ouvidas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse eu: Melhor é a sabedoria do que a força, ainda que a sabedoria do pobre foi desprezada e as suas palavras não foram ouvidas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então eu concluí que a sabedoria é melhor do que a força, mesmo que a sabedoria do pobre seja desprezada, e as suas palavras não sejam ouvidas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu sempre achei que a sabedoria é melhor do que a força; mas ninguém acredita que uma pessoa pobre pode ser sábia e ninguém presta atenção no que ela diz.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso pensei: Embora a sabedoria seja melhor do que a força, a sabedoria do pobre é desprezada, e logo já não se dá atenção às suas palavras.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso, pensei: embora a sabedoria seja melhor que a força, o sábio é desprezado quando é pobre. Suas palavras logo são esquecidas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse eu, melhor he a sabedoria do que a força: ainda que a sabedoria do pobre foi desprezada, e suas palavras não forão ouvidas.

• AR · Almeida Recebida

  Então disse eu: Melhor é a sabedoria do que a força; todavia a sabedoria do pobre é desprezada, e as suas palavras não são ouvidas.

• KJA · King James Atualizada

  Então passei a refletir: ´Melhor é a sabedoria do que o poder; contudo, a sabedoria do pobre é desprezada e as suas palavras logo caem no esquecimento geral.`

• BEB · Basic English Bible

  Then I said, Wisdom is better than strength, but the poor man's wisdom is not respected, and his words are not given a hearing.

• NIV · New International Version

  So I said, "Wisdom is better than strength." But the poor man's wisdom is despised, and his words are no longer heeded.

• ASV · American Standard Version

  Then said I, Wisdom is better than strength: nevertheless the poor man's wisdom is despised, and his words are not heard.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse eu: Melhor é a sabedoria do que a força, ainda que a sabedoria do pobre foi desprezada, e as suas palavras não foram ouvidas.