Êxodo 22:25

Contexto de Êxodo 22:25

Êxodo 22:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Que se tu chegas a afligir-lhe, e ele a mim clamar, certamente ouvirei eu seu clamor;
2. 24 E meu furor se acenderá, e vos matarei a espada, e vossas mulheres serão viúvas, e órfãos vossos filhos.
3. 25 Se deres a meu povo dinheiro emprestado, ao pobre que está contigo, não te portarás com ele como agiota, nem lhe imporás juros.
4. 26 Se tomares em penhor a roupa de teu próximo, a pôr do sol o devolverás a ele:
5. 27 Porque somente aquilo é sua coberta, é aquela a roupa para cobrir suas carnes, no que há de dormir: e será que quando ele a mim clamar, eu então lhe ouvirei, porque sou misericordioso.

Êxodo 22:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 22:25 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se emprestares dinheiro ao meu povo, ao pobre que está contigo, não te haverás com ele como credor que impõe juros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se emprestares dinheiro ao meu povo, ao pobre, que está contigo, não te haverás com ele como um usurário; não lhe imporeis usura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se emprestares dinheiro ao meu povo, ao pobre que está contigo, não te haverás com ele como um usurário; não lhe imporás usura.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Se você emprestar dinheiro a alguém do meu povo, ao pobre que está com você, não trate com ele como um credor que impõe juros.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Se você emprestar dinheiro a algum pobre do meu povo, não faça como o agiota, que cobra juros.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Se fizerem empréstimo a alguém do meu povo, a algum necessitado que viva entre vocês, não cobrem juros dele; não emprestem visando lucro.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Se você emprestar dinheiro a alguém do meu povo que esteja necessitado, não cobre juros visando lucro, como fazem os credores.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se emprestares dinheiro a meu povo, que está pobre com tigo, com elle não farás como hum onzeneiro; não lhe imporeis onzena.

• AR · Almeida Recebida

  Se emprestares dinheiro ao meu povo, ao pobre que está contigo, não te haverás com ele como credor; não lhe imporás juros.

• KJA · King James Atualizada

  Se emprestares dinheiro a alguém do meu povo, a algum necessitado que vive em teu meio, não agirás com ele como credor que impõe juros; não emprestes ambicionando lucro.

• BEB · Basic English Bible

  If you let any of the poor among my people have the use of your money, do not be a hard creditor to him, and do not take interest.

• NIV · New International Version

  "If you lend money to one of my people among you who is needy, do not treat it like a business deal; charge no interest.

• ASV · American Standard Version

  If thou lend money to any of my people with thee that is poor, thou shalt not be to him as a creditor; neither shall ye lay upon him interest.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se emprestares dinheiro ao meu povo, ao pobre que está contigo, não te haverás com ele como um usurário; não lhe imporeis usura.