Êxodo 22:27

Contexto de Êxodo 22:27

Êxodo 22:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Se deres a meu povo dinheiro emprestado, ao pobre que está contigo, não te portarás com ele como agiota, nem lhe imporás juros.
2. 26 Se tomares em penhor a roupa de teu próximo, a pôr do sol o devolverás a ele:
3. 27 Porque somente aquilo é sua coberta, é aquela a roupa para cobrir suas carnes, no que há de dormir: e será que quando ele a mim clamar, eu então lhe ouvirei, porque sou misericordioso.
4. 28 Não insultarás aos juízes, nem amaldiçoarás ao príncipe de teu povo.
5. 29 Não adiarás as primícias de tua colheita, nem de teu licor, me darás o primogênito de teus filhos.

Êxodo 22:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 22:27 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porque é com ela que se cobre, é a veste do seu corpo; em que se deitaria? Será, pois, que, quando clamar a mim, eu o ouvirei, porque sou misericordioso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque aquela é a sua cobertura, e o vestido da sua pele; em que se deitaria? Será pois que, quando clamar a mim, eu o ouvirei, porque sou misericordioso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  porque aquela é a sua cobertura e a veste da sua pele; em que se deitaria? Será, pois, que, quando clamar a mim, eu o ouvirei, porque sou misericordioso.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  porque é com ele que se cobre, é a roupa do seu corpo; em que ele se deitaria? Quando ele clamar a mim, eu o ouvirei, porque sou misericordioso.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois a capa é a única coisa que ele tem com que se cobrir quando dorme, para esquentar o corpo. Sem a capa, ele não tem nada com que se cobrir. Quando ele clamar a mim pedindo ajuda, eu o atenderei, pois sou bondoso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  porque o manto é a única coberta que ele possui para o corpo. Em que mais se deitaria? Quando ele clamar a mim, eu o ouvirei, pois sou misericordioso.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Talvez a capa seja a única coberta que ele tem para se aquecer. Como ele poderá dormir sem ela? Se não a devolver e se o seu próximo pedir socorro a mim, eu o ouvirei, pois sou misericordioso.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque só aquillo he sua cubertura, e o vestido de sua pele; em que se deitaria? será pois, que quando clamar a mim, eu o ouvirei, porque sou misericordioso.

• AR · Almeida Recebida

  porque é a única cobertura que tem; é o vestido da sua pele; em que se deitaria ele? Quando pois clamar a mim, eu o ouvirei, porque sou misericordioso.

• KJA · King James Atualizada

  Porque é com ele que se cobre, é a veste do seu corpo: em que se deitaria? Se clamar a mim, eu o ouvirei, porque sou compassivo.

• BEB · Basic English Bible

  For it is the only thing he has for covering his skin; what is he to go to sleep in? and when his cry comes up to me, I will give ear, for my mercy is great.

• NIV · New International Version

  because that cloak is the only covering your neighbor has. What else can they sleep in? When they cry out to me, I will hear, for I am compassionate.

• ASV · American Standard Version

  for that is his only covering, it is his garment for his skin: wherein shall he sleep? And it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I am gracious.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque aquela é a sua cobertura, e o vestido da sua pele; em que se deitaria? Será pois que, quando clamar a mim, eu o ouvirei, porque sou misericordioso.