Êxodo 2:21

Contexto de Êxodo 2:21

Êxodo 2:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 E elas responderam: Um homem egípcio nos defendeu da mão dos pastores, e também tirou a água, e deu de beber as as ovelhas.
2. 20 E disse a suas filhas: E onde está? Por que deixastes esse homem? Chamai-lhe para que coma pão.
3. 21 E Moisés concordou em morar com aquele homem; e ele deu a Moisés a sua filha Zípora:
4. 22 A qual lhe deu à luz um filho, e ele lhe pôs por nome Gérson: porque disse: Peregrino sou em terra alheia.
5. 23 E aconteceu que depois de muitos dias morreu o rei do Egito, e os filhos de Israel suspiraram por causa da servidão, e clamaram: e subiu a Deus o clamor deles com motivo de sua servidão.

Êxodo 2:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 2:21 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Moisés consentiu em morar com aquele homem; e ele deu a Moisés sua filha Zípora,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Moisés consentiu em morar com aquele homem; e ele deu a Moisés sua filha Zípora,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Moisés consentiu em morar com aquele homem; e ele deu a Moisés sua filha Zípora,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Moisés consentiu em morar com aquele homem; e ele deu a Moisés sua filha Zípora,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois Jetro convidou Moisés para ficar morando ali, e ele aceitou. Então Jetro lhe deu a sua filha Zípora em casamento.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Moisés aceitou e concordou também em morar na casa daquele homem; este lhe deu por mulher sua filha Zípora.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Moisés aceitou o convite e foi morar com Reuel. Depois de algum tempo, Reuel entregou sua filha Zípora em casamento a Moisés.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Moyses consentio em morar com aquelle varão: e elle deu a Moyses sua filha Zippora.

• AR · Almeida Recebida

  Então Moisés concordou em morar com aquele homem, o qual lhe deu sua filha Zípora.

• KJA · King James Atualizada

  Então Moisés aceitou o convite e concordou alegremente também em morar na casa daquele homem; este lhe deu por esposa sua filha Zípora.

• BEB · Basic English Bible

  And Moses was happy to go on living with the man; and he gave his daughter Zipporah to Moses.

• NIV · New International Version

  Moses agreed to stay with the man, who gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.

• ASV · American Standard Version

  And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Moisés consentiu em morar com aquele homem; e ele deu a Moisés sua filha Zípora,