Êxodo 2:21

Contexto de Êxodo 2:21

Êxodo 2:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 They answered, "An Egyptian rescued us from the shepherds. He even drew water for us and watered the flock."
2. 20 "And where is he?" Reuel asked his daughters. "Why did you leave him? Invite him to have something to eat."
3. 21 Moses agreed to stay with the man, who gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.
4. 22 Zipporah gave birth to a son, and Moses named him Gershom, [Gershom] sounds like the Hebrew for [a foreigner there.] saying, "I have become a foreigner in a foreign land."
5. 23 During that long period, the king of Egypt died. The Israelites groaned in their slavery and cried out, and their cry for help because of their slavery went up to God.

Êxodo 2:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 2:21 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Moisés consentiu em morar com aquele homem; e ele deu a Moisés sua filha Zípora,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Moisés consentiu em morar com aquele homem; e ele deu a Moisés sua filha Zípora,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Moisés consentiu em morar com aquele homem; e ele deu a Moisés sua filha Zípora,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Moisés consentiu em morar com aquele homem; e ele deu a Moisés sua filha Zípora,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois Jetro convidou Moisés para ficar morando ali, e ele aceitou. Então Jetro lhe deu a sua filha Zípora em casamento.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Moisés aceitou e concordou também em morar na casa daquele homem; este lhe deu por mulher sua filha Zípora.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Moisés aceitou o convite e foi morar com Reuel. Depois de algum tempo, Reuel entregou sua filha Zípora em casamento a Moisés.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Moyses consentio em morar com aquelle varão: e elle deu a Moyses sua filha Zippora.

• AR · Almeida Recebida

  Então Moisés concordou em morar com aquele homem, o qual lhe deu sua filha Zípora.

• KJA · King James Atualizada

  Então Moisés aceitou o convite e concordou alegremente também em morar na casa daquele homem; este lhe deu por esposa sua filha Zípora.

• BEB · Basic English Bible

  And Moses was happy to go on living with the man; and he gave his daughter Zipporah to Moses.

• ASV · American Standard Version

  And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Moisés consentiu em morar com aquele homem; e ele deu a Moisés sua filha Zípora,

• BLIV · Bíblia Livre

  E Moisés concordou em morar com aquele homem; e ele deu a Moisés a sua filha Zípora: