Habacuque 2:10

Contexto de Habacuque 2:10

Habacuque 2:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Visto que tu despojaste muitas nações, todos os povos restantes te despojarão; por causa do sangue das pessoas, e da violência contra a terra, as cidades e todos os seus moradores.
2. 9 Ai daquele que obtém [riquezas] para sua casa por meios malignos, para pôr no alto seu ninho, para tentar se livrar do poder da calamidade.
3. 10 Tramaste plano vergonhoso para tua casa, exterminaste muitos povos, e pecaste contra tua vida.
4. 11 Porque a pedra clamará desde a parede, e a trave desde a estrutura de madeiras lhe responderá.
5. 12 Ai daquele que edifica a cidade com sangues, e do que estabelece a vila com perversidade!

Habacuque 2:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Habacuque 2:10 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vergonha maquinaste para a tua casa; destruindo tu a muitos povos, pecaste contra a tua alma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vergonha maquinaste para a tua casa; destruindo tu a muitos povos, pecaste contra a tua alma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vergonha maquinaste para a tua casa; destruindo tu a muitos povos, pecaste contra a tua alma.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os seus planos resultarão em vergonha para a sua casa. Ao destruir muitos povos, você pecou contra a sua própria vida.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas os seus planos trouxeram vergonha para a sua família, e, ao destruir muitos povos, você pôs a sua própria vida em perigo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Você tramou a ruína de muitos povos, envergonhando a sua própria casa e pecando contra a sua própria vida.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, com os homicídios que cometeram, envergonharam seu nome e condenaram a própria vida.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vergonha maquinaste para tua casa; desarraigando tu a muitos povos, peccaste contra tua alma.

• AR · Almeida Recebida

  Vergonha maquinaste para a tua casa; destruindo tu a muitos povos, pecaste contra a tua alma.

• KJA · King James Atualizada

  Tramaste a destruição de muitos povos, trazendo vergonha para a tua própria casa e, portanto, pecaste contra ti mesmo.

• BEB · Basic English Bible

  You have been a cause of shame to your house by cutting off a number of peoples, and sinning against your soul.

• NIV · New International Version

  You have plotted the ruin of many peoples, shaming your own house and forfeiting your life.

• ASV · American Standard Version

  Thou hast devised shame to thy house, by cutting off many peoples, and hast sinned against thy soul.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vergonha maquinaste para a tua casa; destruindo tu a muitos povos, pecaste contra a tua alma.

Temas relacionados a Habacuque 2:10

Listas de versículos em que Habacuque 2:10 aparece.

• Versículos sobre Desgraça