Habacuque 2:10

Contexto de Habacuque 2:10

Habacuque 2:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Vocês roubaram as riquezas dos povos de muitos países, e agora eles vão fazer o mesmo com vocês. Vocês vão pagar pelos crimes e pelas violências que cometeram contra os povos do mundo e contra as suas cidades.
2. 9 Ai de você, babilônio cruel, que encheu a sua casa com o que roubou dos outros! Com isso, você quis se proteger de todo perigo e escapar dos seus inimigos.
3. 10 Mas os seus planos trouxeram vergonha para a sua família, e, ao destruir muitos povos, você pôs a sua própria vida em perigo.
4. 11 Até as pedras das paredes e a madeira das vigas gritam contra você!
5. 12 Ai de você, pois construiu a sua cidade sobre um alicerce de crime e de injustiças!

Habacuque 2:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Habacuque 2:10 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vergonha maquinaste para a tua casa; destruindo tu a muitos povos, pecaste contra a tua alma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vergonha maquinaste para a tua casa; destruindo tu a muitos povos, pecaste contra a tua alma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vergonha maquinaste para a tua casa; destruindo tu a muitos povos, pecaste contra a tua alma.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os seus planos resultarão em vergonha para a sua casa. Ao destruir muitos povos, você pecou contra a sua própria vida.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Você tramou a ruína de muitos povos, envergonhando a sua própria casa e pecando contra a sua própria vida.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, com os homicídios que cometeram, envergonharam seu nome e condenaram a própria vida.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vergonha maquinaste para tua casa; desarraigando tu a muitos povos, peccaste contra tua alma.

• AR · Almeida Recebida

  Vergonha maquinaste para a tua casa; destruindo tu a muitos povos, pecaste contra a tua alma.

• KJA · King James Atualizada

  Tramaste a destruição de muitos povos, trazendo vergonha para a tua própria casa e, portanto, pecaste contra ti mesmo.

• BEB · Basic English Bible

  You have been a cause of shame to your house by cutting off a number of peoples, and sinning against your soul.

• NIV · New International Version

  You have plotted the ruin of many peoples, shaming your own house and forfeiting your life.

• ASV · American Standard Version

  Thou hast devised shame to thy house, by cutting off many peoples, and hast sinned against thy soul.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vergonha maquinaste para a tua casa; destruindo tu a muitos povos, pecaste contra a tua alma.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tramaste plano vergonhoso para tua casa, exterminaste muitos povos, e pecaste contra tua vida.

Temas relacionados a Habacuque 2:10

Listas de versículos em que Habacuque 2:10 aparece.

• Versículos sobre Desgraça