Hebreus 11:15

Contexto de Hebreus 11:15

Hebreus 11:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 [Permanecendo] na fé, todos esses morreram sem receberem as promessas. Mas as viram de longe, e felicitaram-se nelas, declarando que eram estrangeiros e peregrinos na terra.
2. 14 Pois os que dizem tais coisas mostram claramente que estão buscando a [sua] própria pátria.
3. 15 Ora, se estivessem pensando naquela de onde saíram, eles tinham oportunidade de voltar.
4. 16 Mas agora desejam uma melhor, isto é, a celestial. Por isso Deus não se envergonha deles, de ser chamado o Deus deles, porque já lhes preparou uma cidade.
5. 17 Pela fé, Abraão, quando foi provado, ofereceu Isaque; aquele que havia recebido as promessas ofereceu o [seu] único filho,

Hebreus 11:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Hebreus 11:15 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, se, na verdade, se lembrassem daquela de onde saíram, teriam oportunidade de voltar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E se, na verdade, se lembrassem daquela donde haviam saído, teriam oportunidade de tornar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E se, na verdade, se lembrassem daquela de onde haviam saído, teriam oportunidade de tornar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, se, na verdade, se lembrassem daquela de onde saíram, teriam oportunidade de voltar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não ficaram pensando em voltar para a terra de onde tinham saído. Se quisessem, teriam a oportunidade de voltar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se estivessem pensando naquela de onde saíram, teriam oportunidade de voltar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se quisessem, poderiam ter voltado à terra de onde saíram,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se daquella se lembrárão, de que havião sahido, que terião tempo assaz para tornarem a ella.

• AR · Almeida Recebida

  E se, na verdade, se lembrassem daquela donde haviam saído, teriam oportunidade de voltar.

• KJA · King James Atualizada

  Pois, se estivessem cogitando sobre aquela de onde saíram, teriam a possibilidade de voltar.

• BEB · Basic English Bible

  And truly if they had kept in mind the country from which they went out, they would have had chances of turning back.

• NIV · New International Version

  If they had been thinking of the country they had left, they would have had opportunity to return.

• ASV · American Standard Version

  And if indeed they had been mindful of that [country] from which they went out, they would have had opportunity to return.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E se, na verdade, se lembrassem daquela de onde haviam saído, teriam oportunidade de tornar.

Temas relacionados a Hebreus 11:15

Listas de versículos em que Hebreus 11:15 aparece.

• Versículos sobre Homens de Deus
• Versículos que Mostram que Nada é Impossível para Deus