Isaías 10:9

Contexto de Isaías 10:9

Isaías 10:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Ainda que ela não pense assim, nem pretenda isso seu coração; em vez disso, [deseja] em seu coração destruir e eliminar não poucas nações.
2. 8 Pois diz: Por acaso os meus generais, não são todos eles reis?
3. 9 Não é Calno como Carquemis? Não é Hamate como Arpade? Não é Samaria como Damasco?
4. 10 Assim como minha mão tomou aos reinos dos ídolos, cujas imagens eram melhores que Jerusalém e as de Samaria,
5. 11 Por acaso não farei eu a Jerusalém e a seus ídolos da mesma maneira que fiz a Samaria e a seus ídolos?

Isaías 10:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 10:9 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não é Calno como Carquemis? Não é Hamate como Arpade? E Samaria, como Damasco?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não é Calno como Carquêmis? não é Hamate como Arpade? e Samaria como Damasco?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não é Calno como Carquemis? Não é Hamate como Arpade? E Samaria, como Damasco?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não é Calno como Carquemis? Não é Hamate como Arpade? E Samaria, como Damasco?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tenho conquistado muitas cidades: Calno e Carquemis, Hamate e Arpade; e também conquistei Samaria e Damasco.

• NVI · Nova Versão Internacional

  ´Acaso não aconteceu a Calno o mesmo que a Carquemis? Hamate não é como Arpade e Samaria como Damasco?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Destruímos Calno, como fizemos com Carquemis, Hamate caiu diante de nós, como aconteceu com Arpade, e derrotamos Samaria, como fizemos com Damasco.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não he Calno como Carchemis? não he Hamath como Arphad? e Samaria como Damasco?

• AR · Almeida Recebida

  Não é Calnó como Carquêmis? Não é Hamate como Arpade? E Samaria como Damasco?

• KJA · King James Atualizada

  Não é verdade que aconteceu a Calno o mesmo que a Carquemis? Hamate não é como Arpade, e Samaria como Damasco?

• BEB · Basic English Bible

  Will not the fate of Calno be like that of Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?

• NIV · New International Version

  'Has not Kalno fared like Carchemish? Is not Hamath like Arpad, and Samaria like Damascus?

• ASV · American Standard Version

  Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não é Calno como Carquemis? Não é Hamate como Arpade? E Samaria como Damasco?