Isaías 10:9

Contexto de Isaías 10:9

Isaías 10:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Mas o rei da Assíria deseja muito mais do que isso; ele tem os seus próprios planos. Só pensa em conquistar todas as nações ao redor e destruí-las completamente.
2. 8 De fato, ele proclamava: ´Porventura não são reis todos os meus príncipes?`
3. 9 Não é verdade que aconteceu a Calno o mesmo que a Carquemis? Hamate não é como Arpade, e Samaria como Damasco?
4. 10 Assim como todos esses reinos de elilim, idólatras, foram conquistados por minha mão, reinos cujas imagens esculpidas dos seus ídolos eram mais numerosas que as de Jerusalém e Samaria,
5. 11 Eu tratarei Jerusalém e suas imagens idólatras como tratei Samaria e seus ídolos!`

Isaías 10:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 10:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não é Calno como Carquemis? Não é Hamate como Arpade? E Samaria, como Damasco?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não é Calno como Carquêmis? não é Hamate como Arpade? e Samaria como Damasco?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não é Calno como Carquemis? Não é Hamate como Arpade? E Samaria, como Damasco?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não é Calno como Carquemis? Não é Hamate como Arpade? E Samaria, como Damasco?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tenho conquistado muitas cidades: Calno e Carquemis, Hamate e Arpade; e também conquistei Samaria e Damasco.

• NVI · Nova Versão Internacional

  ´Acaso não aconteceu a Calno o mesmo que a Carquemis? Hamate não é como Arpade e Samaria como Damasco?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Destruímos Calno, como fizemos com Carquemis, Hamate caiu diante de nós, como aconteceu com Arpade, e derrotamos Samaria, como fizemos com Damasco.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não he Calno como Carchemis? não he Hamath como Arphad? e Samaria como Damasco?

• AR · Almeida Recebida

  Não é Calnó como Carquêmis? Não é Hamate como Arpade? E Samaria como Damasco?

• BEB · Basic English Bible

  Will not the fate of Calno be like that of Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?

• NIV · New International Version

  'Has not Kalno fared like Carchemish? Is not Hamath like Arpad, and Samaria like Damascus?

• ASV · American Standard Version

  Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não é Calno como Carquemis? Não é Hamate como Arpade? E Samaria como Damasco?

• BLIV · Bíblia Livre

  Não é Calno como Carquemis? Não é Hamate como Arpade? Não é Samaria como Damasco?