Isaías 10:9

Contexto de Isaías 10:9

Isaías 10:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 But this is not what he intends, this is not what he has in mind; his purpose is to destroy, to put an end to many nations.
2. 8 'Are not my commanders all kings?' he says.
3. 9 'Has not Kalno fared like Carchemish? Is not Hamath like Arpad, and Samaria like Damascus?
4. 10 As my hand seized the kingdoms of the idols, kingdoms whose images excelled those of Jerusalem and Samaria -
5. 11 shall I not deal with Jerusalem and her images as I dealt with Samaria and her idols?'"

Isaías 10:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 10:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não é Calno como Carquemis? Não é Hamate como Arpade? E Samaria, como Damasco?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não é Calno como Carquêmis? não é Hamate como Arpade? e Samaria como Damasco?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não é Calno como Carquemis? Não é Hamate como Arpade? E Samaria, como Damasco?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não é Calno como Carquemis? Não é Hamate como Arpade? E Samaria, como Damasco?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tenho conquistado muitas cidades: Calno e Carquemis, Hamate e Arpade; e também conquistei Samaria e Damasco.

• NVI · Nova Versão Internacional

  ´Acaso não aconteceu a Calno o mesmo que a Carquemis? Hamate não é como Arpade e Samaria como Damasco?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Destruímos Calno, como fizemos com Carquemis, Hamate caiu diante de nós, como aconteceu com Arpade, e derrotamos Samaria, como fizemos com Damasco.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não he Calno como Carchemis? não he Hamath como Arphad? e Samaria como Damasco?

• AR · Almeida Recebida

  Não é Calnó como Carquêmis? Não é Hamate como Arpade? E Samaria como Damasco?

• KJA · King James Atualizada

  Não é verdade que aconteceu a Calno o mesmo que a Carquemis? Hamate não é como Arpade, e Samaria como Damasco?

• BEB · Basic English Bible

  Will not the fate of Calno be like that of Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?

• ASV · American Standard Version

  Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não é Calno como Carquemis? Não é Hamate como Arpade? E Samaria como Damasco?

• BLIV · Bíblia Livre

  Não é Calno como Carquemis? Não é Hamate como Arpade? Não é Samaria como Damasco?