Isaías 1:12

Contexto de Isaías 1:12

Isaías 1:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Ouvi a palavra do SENHOR, vós líderes de Sodoma! Ouvi a Lei do nosso Deus, vós povo de Gomorra!:
2. 11 Para que me [serve] tantos sacrifícios vossos?,diz o SENHOR; Já estou farto de sacrifícios de queima de carneiros, e da gordura de animais cevados. Não me alegro com o sangue de bezerros, nem com o de cordeiros ou bodes.
3. 12 Quando vindes a aparecer perante minha face, quem vos pediu isso de vossas mãos, de pisardes em meus pátios?
4. 13 Não tragais mais ofertas inúteis; [vosso] incenso para mim é abominação; não aguento [mais] as luas novas, os sábados, e as chamadas para o povo se reunir; [todas estas] se tornaram reuniões malignas.
5. 14 Vossas luas novas e vossas solenidades, minha alma as odeia e elas me perturbam; estou cansado de [as] suportar.

Isaías 1:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 1:12 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando vindes para comparecer perante mim, quem vos requereu o só pisardes os meus átrios?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quando vindes para comparecerdes perante mim, quem requereu isto de vossas mãos, que viésseis pisar os meus átrios?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quando vindes para comparecerdes perante mim, quem requereu isso de vossas mãos, que viésseis pisar os meus átrios?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando comparecem diante de mim, quem requereu de vocês esse pisotear dos meus átrios?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando vocês vêm até a minha presença, quem foi que pediu todo esse corre-corre nos pátios do meu Templo?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando lhes pediu que viessem à minha presença, quem lhes pediu que pusessem os pés em meus átrios?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quem lhes pediu que fizessem esse alvoroço por meus pátios quando vêm me adorar?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quando vindes a aparecer perante minha face: quem requereo isto de vossas mãos, que vissseis a pisar meus patios?

• AR · Almeida Recebida

  Quando vindes para comparecerdes perante mim, quem requereu isto de vossas mãos, que pisásseis os meus átrios?

• KJA · King James Atualizada

  Quando vindes à minha presença quem vos pediu que pisásseis os meus átrios?

• BEB · Basic English Bible

  At whose request do you come before me, making my house unclean with your feet?

• NIV · New International Version

  When you come to appear before me, who has asked this of you, this trampling of my courts?

• ASV · American Standard Version

  When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to trample my courts?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quando vindes para comparecer perante mim, quem requereu isto de vossas mãos, que viésseis a pisar os meus átrios?

Temas relacionados a Isaías 1:12

Listas de versículos em que Isaías 1:12 aparece.

• Versículos sobre os Átrios do Senhor