Isaías 1:14

Contexto de Isaías 1:14

Isaías 1:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Quando vindes a aparecer perante minha face, quem vos pediu isso de vossas mãos, de pisardes em meus pátios?
2. 13 Não tragais mais ofertas inúteis; [vosso] incenso para mim é abominação; não aguento [mais] as luas novas, os sábados, e as chamadas para o povo se reunir; [todas estas] se tornaram reuniões malignas.
3. 14 Vossas luas novas e vossas solenidades, minha alma as odeia e elas me perturbam; estou cansado de [as] suportar.
4. 15 Por isso quando estendeis vossas mãos, escondo meus olhos de vós; até quando fazeis muitas orações, eu não [vos] ouço; [porque] vossas mãos estão cheias de sangue.
5. 16 Lavai-vos! Purificai-vos! Tirai a maldade de vossas atitudes perante meus olhos; parai de fazer maldades.

Isaías 1:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 1:14 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  As vossas Festas da Lua Nova e as vossas solenidades, a minha alma as aborrece; já me são pesadas; estou cansado de as sofrer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  As vossas luas novas, e as vossas solenidades as aborrece a minha alma; já me são pesadas: já estou cansado de as sofrer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  As vossas Festas da Lua Nova, e as vossas solenidades, as aborrece a minha alma; já me são pesadas; já estou cansado de as sofrer.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  As Festas da Lua Nova e as solenidades, a minha alma as odeia; já são um peso para mim; estou cansado de suportá-las.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As Festas da Lua Nova e os outros dias santos me enchem de nojo; já estou cansado de suportá-los.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Suas festas da lua nova e suas festas fixas, eu as odeio. Tornaram-se um fardo para mim; não as suporto mais!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Odeio suas festas de lua nova e celebrações anuais; são um peso para mim, não as suporto!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vossas luas novas, e vossas solemnidades, as aborrece minha alma já me são pesadas: já estou cansado de as levar.

• AR · Almeida Recebida

  As vossas luas novas, e as vossas festas fixas, a minha alma as aborrece; já me são pesadas; estou cansado de as sofrer.

• KJA · King James Atualizada

  As vossas comemorações de lua nova e vossas festas fixas, Eu as tenho detestado. Tornaram-se um fardo repugnante para mim; estou cansado de suportar tais atitudes!

• BEB · Basic English Bible

  Your new moons and your regular feasts are a grief to my soul: they are a weight in my spirit; I am crushed under them.

• NIV · New International Version

  Your New Moon feasts and your appointed festivals I hate with all my being. They have become a burden to me; I am weary of bearing them.

• ASV · American Standard Version

  Your new moons and your appointed feasts my soul hateth; they are a trouble unto me; I am weary of bearing them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  As vossas luas novas, e as vossas solenidades, a minha alma as odeia; já me são pesadas; já estou cansado de as sofrer.

Temas relacionados a Isaías 1:14

Listas de versículos em que Isaías 1:14 aparece.

• Versículos sobre a Religiosidade