Isaías 1:14

Contexto de Isaías 1:14

Isaías 1:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 When you come to appear before me, who has asked this of you, this trampling of my courts?
2. 13 Stop bringing meaningless offerings! Your incense is detestable to me. New Moons, Sabbaths and convocations - I cannot bear your worthless assemblies.
3. 14 Your New Moon feasts and your appointed festivals I hate with all my being. They have become a burden to me; I am weary of bearing them.
4. 15 When you spread out your hands in prayer, I hide my eyes from you; even when you offer many prayers, I am not listening. Your hands are full of blood!
5. 16 Wash and make yourselves clean. Take your evil deeds out of my sight; stop doing wrong.

Isaías 1:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 1:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  As vossas Festas da Lua Nova e as vossas solenidades, a minha alma as aborrece; já me são pesadas; estou cansado de as sofrer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  As vossas luas novas, e as vossas solenidades as aborrece a minha alma; já me são pesadas: já estou cansado de as sofrer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  As vossas Festas da Lua Nova, e as vossas solenidades, as aborrece a minha alma; já me são pesadas; já estou cansado de as sofrer.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  As Festas da Lua Nova e as solenidades, a minha alma as odeia; já são um peso para mim; estou cansado de suportá-las.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As Festas da Lua Nova e os outros dias santos me enchem de nojo; já estou cansado de suportá-los.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Suas festas da lua nova e suas festas fixas, eu as odeio. Tornaram-se um fardo para mim; não as suporto mais!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Odeio suas festas de lua nova e celebrações anuais; são um peso para mim, não as suporto!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vossas luas novas, e vossas solemnidades, as aborrece minha alma já me são pesadas: já estou cansado de as levar.

• AR · Almeida Recebida

  As vossas luas novas, e as vossas festas fixas, a minha alma as aborrece; já me são pesadas; estou cansado de as sofrer.

• KJA · King James Atualizada

  As vossas comemorações de lua nova e vossas festas fixas, Eu as tenho detestado. Tornaram-se um fardo repugnante para mim; estou cansado de suportar tais atitudes!

• BEB · Basic English Bible

  Your new moons and your regular feasts are a grief to my soul: they are a weight in my spirit; I am crushed under them.

• ASV · American Standard Version

  Your new moons and your appointed feasts my soul hateth; they are a trouble unto me; I am weary of bearing them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  As vossas luas novas, e as vossas solenidades, a minha alma as odeia; já me são pesadas; já estou cansado de as sofrer.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vossas luas novas e vossas solenidades, minha alma as odeia e elas me perturbam; estou cansado de [as] suportar.

Temas relacionados a Isaías 1:14

Listas de versículos em que Isaías 1:14 aparece.

• Versículos sobre a Religiosidade