Isaías 44:10

Contexto de Isaías 44:10

Isaías 44:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Não vos assombreis, nem temais; por acaso eu não vos contei e anunciei com antecedência? Pois vós sois minhas testemunhas. Por acaso há outro Deus além de mim? Não há outra Rocha, não que eu conheça.
2. 9 Todos os que formam imagens de escultura são nada, e as coisas que eles se agradam são de nenhum proveito; e elas mesmas são suas testemunhas: nada veem, nem entendem; por isso serão envergonhados.
3. 10 Quem é que forma um deus e funde uma imagem de escultura que não lhe tem proveito algum?
4. 11 Eis que todos os companheiros dele serão envergonhados, pois os artífices nada são além de homens. Ajuntem-se todos, [e] fiquem de pé; eles se assombrarão, e juntamente serão envergonhados.
5. 12 O ferreiro, [com] a ferramenta de corte, trabalha nas brasas, e forma [o ídolo] com martelos; e ele o faz com a força de seu braço; ele, porém, tem fome e perde as forças, e [se] não beber água, desfalece.

Isaías 44:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 44:10 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quem formaria um deus ou fundiria uma imagem de escultura, que é de nenhum préstimo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quem forma um deus, e funde uma imagem de escultura, que é de nenhum préstimo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quem forma um deus e funde uma imagem de escultura, que é de nenhum préstimo?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quem formaria um deus ou fundiria uma imagem de escultura, que não tem valor nenhum?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  É uma grande tolice fazer uma imagem para ser adorada como se fosse um deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quem é que modela um deus e funde uma imagem, que de nada lhe serve?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quem senão um tolo faria seu próprio deus, um ídolo que em nada pode ajudá-lo?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quem forma a Deos, e funde imagem de vulto, que he de nenhum prestimo?

• AR · Almeida Recebida

  Quem forma um deus, e funde uma imagem de escultura, que é de nenhum préstimo?

• KJA · King James Atualizada

  Quem é que esculpe ou modela um deus e funde uma imagem, que nada lhe serve?

• BEB · Basic English Bible

  Whoever makes a god, makes nothing but a metal image in which there is no profit.

• NIV · New International Version

  Who shapes a god and casts an idol, which can profit nothing?

• ASV · American Standard Version

  Who hath fashioned a god, or molten an image that is profitable for nothing?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quem forma um deus, e funde uma imagem de escultura, que é de nenhum préstimo?

Temas relacionados a Isaías 44:10

Listas de versículos em que Isaías 44:10 aparece.

• Versículos sobre Imagens de Escultura na Bíblia