Isaías 45:15

Contexto de Isaías 45:15

Isaías 45:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Eu o despertei em justiça, e todos os seus caminhos endireitarei; ele edificará minha cidade, e soltará meus cativos; não por preço, nem por subornos,diz o SENHOR dos exércitos.
2. 14 Assim diz o SENHOR: O trabalho do Egito, e o comércio dos cuxitas e dos sabeus, homens de alta estatura, passarão a ti, e serão teus; eles irão após ti, passarão acorrentados; e a ti se prostrarão, a ti suplicarão, [dizendo] : Certamente Deus está contigo, e nenhum outro Deus há.
3. 15 Verdadeiramente tu és o Deus que se encobre; o Deus de Israel, o Salvador.
4. 16 Serão envergonhados, e também humilhados, todos eles; juntamente irão embora com vergonha os que fabricam imagens.
5. 17 [Mas] Israel é salvo pelo SENHOR, [com] salvação eterna; não sereis envergonhados nem humilhados para todo o sempre.

Isaías 45:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 45:15 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Verdadeiramente, tu és Deus misterioso, ó Deus de Israel, ó Salvador.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Verdadeiramente tu és o Deus que te ocultas, o Deus de Israel, o Salvador.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Verdadeiramente, tu és o Deus que te ocultas, o Deus de Israel, o Salvador.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Verdadeiramente tu és um Deus que se esconde, ó Deus de Israel, ó Salvador.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Deus de Israel, que salva o seu povo, é um Deus que se esconde das pessoas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Verdadeiramente tu és um Deus que se esconde, ó Deus e Salvador de Israel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  De fato, ó Deus de Israel, nosso Salvador, tu ages de formas misteriosas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Verdadeiramente tu es o Deos que se encobre: o Deos de Israel, o Salvador.

• AR · Almeida Recebida

  Verdadeiramente tu és um Deus que te ocultas, ó Deus de Israel, o Salvador.

• KJA · King James Atualizada

  Com certeza, tu és um Deus que te escondes, ó Deus de Israel, o Salvador.

• BEB · Basic English Bible

  Truly, you have a secret God, the God of Israel is a Saviour!

• NIV · New International Version

  Truly you are a God who has been hiding himself, the God and Savior of Israel.

• ASV · American Standard Version

  Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Verdadeiramente tu és o Deus que te ocultas, o Deus de Israel, o Salvador.