Isaías 45:15

Contexto de Isaías 45:15

Isaías 45:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 I will raise up Cyrus Hebrew [him] in my righteousness: I will make all his ways straight. He will rebuild my city and set my exiles free, but not for a price or reward, says the Lord Almighty."
2. 14 This is what the Lord says: "The products of Egypt and the merchandise of Cush, That is, the upper Nile region and those tall Sabeans - they will come over to you and will be yours; they will trudge behind you, coming over to you in chains. They will bow down before you and plead with you, saying, 'Surely God is with you, and there is no other; there is no other god.'"
3. 15 Truly you are a God who has been hiding himself, the God and Savior of Israel.
4. 16 All the makers of idols will be put to shame and disgraced; they will go off into disgrace together.
5. 17 But Israel will be saved by the Lord with an everlasting salvation; you will never be put to shame or disgraced, to ages everlasting.

Isaías 45:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 45:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Verdadeiramente, tu és Deus misterioso, ó Deus de Israel, ó Salvador.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Verdadeiramente tu és o Deus que te ocultas, o Deus de Israel, o Salvador.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Verdadeiramente, tu és o Deus que te ocultas, o Deus de Israel, o Salvador.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Verdadeiramente tu és um Deus que se esconde, ó Deus de Israel, ó Salvador.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Deus de Israel, que salva o seu povo, é um Deus que se esconde das pessoas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Verdadeiramente tu és um Deus que se esconde, ó Deus e Salvador de Israel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  De fato, ó Deus de Israel, nosso Salvador, tu ages de formas misteriosas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Verdadeiramente tu es o Deos que se encobre: o Deos de Israel, o Salvador.

• AR · Almeida Recebida

  Verdadeiramente tu és um Deus que te ocultas, ó Deus de Israel, o Salvador.

• KJA · King James Atualizada

  Com certeza, tu és um Deus que te escondes, ó Deus de Israel, o Salvador.

• BEB · Basic English Bible

  Truly, you have a secret God, the God of Israel is a Saviour!

• ASV · American Standard Version

  Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Verdadeiramente tu és o Deus que te ocultas, o Deus de Israel, o Salvador.

• BLIV · Bíblia Livre

  Verdadeiramente tu és o Deus que se encobre; o Deus de Israel, o Salvador.