Isaías 48:12

Contexto de Isaías 48:12

Isaías 48:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Eis que eu te purifiquei, porém não como a prata; eu te escolhi na fornalha da aflição.
2. 11 Por causa de mim, por causa de mim eu o farei; pois como permitiria [meu nome] ser profanado? E minha glória não darei a outro.
3. 12 Ouvi-me, ó Jacó, e tu, ó Israel, por mim chamado; eu sou o mesmo; eu sou o primeiro, eu também sou o último.
4. 13 Também minha mão fundou a terra, e minha mão direita estendeu os céus; quando eu os chamo, [logo] eles juntamente aparecem.
5. 14 Ajuntai-vos, todos vós, e ouvi, quem [há] dentre eles, anunciou estas coisas? O SENHOR o amou, [e] executará sua vontade contra a Babilônia, e seu braço será [contra] os caldeus.

Isaías 48:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 48:12 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dá-me ouvidos, ó Jacó, e tu, ó Israel, a quem chamei; eu sou o mesmo, sou o primeiro e também o último.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Dá-me ouvidos, ó Jacó, e tu, ó Israel, a quem chamei; eu sou o mesmo, eu o primeiro, eu também o último.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Dá-me ouvidos, ó Jacó, e tu, ó Israel, a quem chamei; eu sou o mesmo, eu o primeiro, eu também o último.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Escute, ó Jacó, e também você, Israel, a quem chamei: Eu sou o mesmo, sou o primeiro e também o último.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus diz: ´Escute, povo de Israel, o povo que eu escolhi! Eu, o Senhor, sou o único Deus: sou o primeiro e o último.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Escute-me, ó Jacó, Israel, a quem chamei: Eu sou sempre o mesmo; eu sou o primeiro e eu sou o último.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Ouça-me, ó família de Jacó, Israel, meu escolhido! Somente eu sou Deus, o Primeiro e o Último.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Dá-me ouvidos, ó Jacob, e tu ó Israel, meu chamado: eu sou o mesmo, eu o primeiro, eu tambem o derradeiro.

• AR · Almeida Recebida

  Escuta-me, ó Jacó, e tu, ó Israel, a quem chamei; eu sou o mesmo, eu o primeiro, eu também o último.

• KJA · King James Atualizada

  ´Dá-me ouvidos, ó Jacó, e tu, ó Israel, a quem chamei; Eu Sou o mesmo, sou o primeiro e também o último.

• BEB · Basic English Bible

  Give ear to me, Jacob, and Israel, my loved one; I am he, I am the first and I am the last.

• NIV · New International Version

  "Listen to me, Jacob, Israel, whom I have called: I am he; I am the first and I am the last.

• ASV · American Standard Version

  Hearken unto me, O Jacob, and Israel my called: I am he; I am the first, I also am the last.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Dá-me ouvidos, ó Jacó, e tu, ó Israel, a quem chamei; eu sou o mesmo, eu o primeiro, eu também o último.