Isaías 48:12

Contexto de Isaías 48:12

Isaías 48:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Veja, eu refinei você, embora não como prata; eu o provei na fornalha da aflição.
2. 11 Por amor de mim mesmo, por amor de mim mesmo, eu faço isso. Como posso permitir que eu mesmo seja difamado? Não darei minha glória a um outro.
3. 12 "Escute-me, ó Jacó, Israel, a quem chamei: Eu sou sempre o mesmo; eu sou o primeiro e eu sou o último.
4. 13 Minha própria mão lançou os alicerces da terra, e a minha mão direita estendeu os céus; quando eu os convoco, todos juntos se põem de pé.
5. 14 "Reúnam-se, todos vocês, e escutem: Qual dos ídolos predisse essas coisas? O amado do Senhor cumprirá seu propósito contra a Babilônia; seu braço será contra os babilônios.

Isaías 48:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 48:12 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dá-me ouvidos, ó Jacó, e tu, ó Israel, a quem chamei; eu sou o mesmo, sou o primeiro e também o último.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Dá-me ouvidos, ó Jacó, e tu, ó Israel, a quem chamei; eu sou o mesmo, eu o primeiro, eu também o último.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Dá-me ouvidos, ó Jacó, e tu, ó Israel, a quem chamei; eu sou o mesmo, eu o primeiro, eu também o último.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Escute, ó Jacó, e também você, Israel, a quem chamei: Eu sou o mesmo, sou o primeiro e também o último.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus diz: ´Escute, povo de Israel, o povo que eu escolhi! Eu, o Senhor, sou o único Deus: sou o primeiro e o último.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Ouça-me, ó família de Jacó, Israel, meu escolhido! Somente eu sou Deus, o Primeiro e o Último.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Dá-me ouvidos, ó Jacob, e tu ó Israel, meu chamado: eu sou o mesmo, eu o primeiro, eu tambem o derradeiro.

• AR · Almeida Recebida

  Escuta-me, ó Jacó, e tu, ó Israel, a quem chamei; eu sou o mesmo, eu o primeiro, eu também o último.

• KJA · King James Atualizada

  ´Dá-me ouvidos, ó Jacó, e tu, ó Israel, a quem chamei; Eu Sou o mesmo, sou o primeiro e também o último.

• BEB · Basic English Bible

  Give ear to me, Jacob, and Israel, my loved one; I am he, I am the first and I am the last.

• NIV · New International Version

  "Listen to me, Jacob, Israel, whom I have called: I am he; I am the first and I am the last.

• ASV · American Standard Version

  Hearken unto me, O Jacob, and Israel my called: I am he; I am the first, I also am the last.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Dá-me ouvidos, ó Jacó, e tu, ó Israel, a quem chamei; eu sou o mesmo, eu o primeiro, eu também o último.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ouvi-me, ó Jacó, e tu, ó Israel, por mim chamado; eu sou o mesmo; eu sou o primeiro, eu também sou o último.