Jeremias 2:15

Contexto de Jeremias 2:15

Jeremias 2:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Pois meu povo fez dois males: deixaram a mim, [que sou] fonte de água viva, para cavarem para si cisternas, cisternas rachadas, que não retêm águas.
2. 14 Por acaso Israel é um servo? É um escravo de nascimento? Por que, [então] ,ele se tornou uma presa?
3. 15 Os filhotes de leão bramaram sobre ele, deram sua voz; e tornaram sua terra uma assolação; suas cidades estão queimadas, sem morador;
4. 16 Até os filhos de Nofe e de Tafnes te quebraram o topo da cabeça.
5. 17 Não foi tu mesmo que procuraste isto para ti, de abandonar ao SENHOR teu Deus, enquanto andavas pelo caminho?

Jeremias 2:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 2:15 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os leões novos rugiram contra ele, levantaram a voz; da terra dele fizeram uma desolação; as suas cidades estão queimadas, e não há quem nelas habite.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os filhos de leão bramaram sobre ele, levantaram a sua voz; e puseram a sua terra em assolação; as suas cidades se queimaram, e ninguém habita nelas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os filhos de leão bramaram sobre ele e levantaram a sua voz; e puseram a sua terra em assolação; as suas cidades se queimaram, e ninguém habita nelas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os leões novos rugiram contra ele e levantaram a sua voz. Fizeram da terra de Israel uma desolação; as suas cidades estão queimadas, e não há quem nelas habite.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como se fossem leões, eles têm dado urros contra Israel; eles têm rugido com força. Fizeram com que a terra de Israel virasse um deserto; as suas cidades estão destruídas, e ninguém mora nelas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  de leões que rugem e urram contra ela? Arrasaram a sua terra, queimaram as suas cidades e as deixaram desabitadas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Leões rugiram contra ele, e a terra foi destruída. As cidades estão arruinadas, e ninguém mais vive nelas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Os filhos de leão bramárão sobre elle, levantárão sua voz: e puzérão sua terra em assolação; suas cidades se queimárão, e ninguem habita nellas.

• AR · Almeida Recebida

  Os leões novos rugiram sobre ele, e levantaram a sua voz; e fizeram da terra dele uma desolação; as suas cidades se queimaram, e ninguém habita nelas.

• KJA · King James Atualizada

  de leões que rugem e urram contra ele? Reduziram à desolação a sua terra, suas cidades foram queimadas e as deixaram completamente desoladas e desertas.

• BEB · Basic English Bible

  The young lions have made an outcry against him with a loud voice: they have made his land waste; his towns are burned up, with no one living in them.

• NIV · New International Version

  Lions have roared; they have growled at him. They have laid waste his land; his towns are burned and deserted.

• ASV · American Standard Version

  The young lions have roared upon him, and yelled; and they have made his land waste: his cities are burned up, without inhabitant.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os filhos de leão rugiram sobre ele, levantaram a sua voz; e fizeram da sua terra uma desolação; as suas cidades se queimaram, e ninguém habita nelas.