Jeremias 2:15

Contexto de Jeremias 2:15

Jeremias 2:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 "My people have committed two sins: They have forsaken me, the spring of living water, and have dug their own cisterns, broken cisterns that cannot hold water.
2. 14 Is Israel a servant, a slave by birth? Why then has he become plunder?
3. 15 Lions have roared; they have growled at him. They have laid waste his land; his towns are burned and deserted.
4. 16 Also, the men of Memphis and Tahpanhes have cracked your skull.
5. 17 Have you not brought this on yourselves by forsaking the Lord your God when he led you in the way?

Jeremias 2:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 2:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os leões novos rugiram contra ele, levantaram a voz; da terra dele fizeram uma desolação; as suas cidades estão queimadas, e não há quem nelas habite.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os filhos de leão bramaram sobre ele, levantaram a sua voz; e puseram a sua terra em assolação; as suas cidades se queimaram, e ninguém habita nelas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os filhos de leão bramaram sobre ele e levantaram a sua voz; e puseram a sua terra em assolação; as suas cidades se queimaram, e ninguém habita nelas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os leões novos rugiram contra ele e levantaram a sua voz. Fizeram da terra de Israel uma desolação; as suas cidades estão queimadas, e não há quem nelas habite.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como se fossem leões, eles têm dado urros contra Israel; eles têm rugido com força. Fizeram com que a terra de Israel virasse um deserto; as suas cidades estão destruídas, e ninguém mora nelas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  de leões que rugem e urram contra ela? Arrasaram a sua terra, queimaram as suas cidades e as deixaram desabitadas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Leões rugiram contra ele, e a terra foi destruída. As cidades estão arruinadas, e ninguém mais vive nelas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Os filhos de leão bramárão sobre elle, levantárão sua voz: e puzérão sua terra em assolação; suas cidades se queimárão, e ninguem habita nellas.

• AR · Almeida Recebida

  Os leões novos rugiram sobre ele, e levantaram a sua voz; e fizeram da terra dele uma desolação; as suas cidades se queimaram, e ninguém habita nelas.

• KJA · King James Atualizada

  de leões que rugem e urram contra ele? Reduziram à desolação a sua terra, suas cidades foram queimadas e as deixaram completamente desoladas e desertas.

• BEB · Basic English Bible

  The young lions have made an outcry against him with a loud voice: they have made his land waste; his towns are burned up, with no one living in them.

• ASV · American Standard Version

  The young lions have roared upon him, and yelled; and they have made his land waste: his cities are burned up, without inhabitant.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os filhos de leão rugiram sobre ele, levantaram a sua voz; e fizeram da sua terra uma desolação; as suas cidades se queimaram, e ninguém habita nelas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os filhotes de leão bramaram sobre ele, deram sua voz; e tornaram sua terra uma assolação; suas cidades estão queimadas, sem morador;