Jeremias 2:16

Contexto de Jeremias 2:16

Jeremias 2:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Por acaso Israel é um servo? É um escravo de nascimento? Por que, [então] ,ele se tornou uma presa?
2. 15 Os filhotes de leão bramaram sobre ele, deram sua voz; e tornaram sua terra uma assolação; suas cidades estão queimadas, sem morador;
3. 16 Até os filhos de Nofe e de Tafnes te quebraram o topo da cabeça.
4. 17 Não foi tu mesmo que procuraste isto para ti, de abandonar ao SENHOR teu Deus, enquanto andavas pelo caminho?
5. 18 Ora, o que tu tens a ver com o caminho do Egito, para que bebas água do Nilo? E o que tens a ver com o caminho de Assíria, para que bebas água do rio [Eufrates] ?

Jeremias 2:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 2:16 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Até os filhos de Mênfis e de Tafnes te pastaram o alto da cabeça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Até os filhos de Nofe e de Tafnes te quebraram o alto da cabeça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Até os filhos de Nofa e de Tafnes te quebraram o alto da cabeça.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Até os moradores de Mênfis e de Tafnes raparam o alto da cabeça de Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Sim, os moradores de Mênfis e de Tafnes raparam a cabeça de Israel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Até mesmo os homens de Mênfis e de Tafnes raparam o seu crânio.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Egípcios vindos de Mênfis e de Tafnes destruíram o orgulho de Israel.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Até os filhos de Nophe de Tachphanes te quebrarão a molleira.

• AR · Almeida Recebida

  Até os filhos de Mênfis e de Tapanes te quebraram o alto da cabeça.

• KJA · King James Atualizada

  Até mesmo os homens de Nof, Mênfis e de Tahpanhes, Dafnes, racharam-te a cabeça!

• BEB · Basic English Bible

  Even the children of Noph and Tahpanhes have put shame on you.

• NIV · New International Version

  Also, the men of Memphis and Tahpanhes have cracked your skull.

• ASV · American Standard Version

  The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of thy head.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Até os filhos de Nofe e de Tafnes te quebraram o alto da cabeça.