Jeremias 2:16

Contexto de Jeremias 2:16

Jeremias 2:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Is Israel a servant, a slave by birth? Why then has he become plunder?
2. 15 Lions have roared; they have growled at him. They have laid waste his land; his towns are burned and deserted.
3. 16 Also, the men of Memphis and Tahpanhes have cracked your skull.
4. 17 Have you not brought this on yourselves by forsaking the Lord your God when he led you in the way?
5. 18 Now why go to Egypt to drink water from the Nile Hebrew [Shihor]; that is, a branch of the Nile? And why go to Assyria to drink water from the Euphrates?

Jeremias 2:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 2:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Até os filhos de Mênfis e de Tafnes te pastaram o alto da cabeça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Até os filhos de Nofe e de Tafnes te quebraram o alto da cabeça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Até os filhos de Nofa e de Tafnes te quebraram o alto da cabeça.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Até os moradores de Mênfis e de Tafnes raparam o alto da cabeça de Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Sim, os moradores de Mênfis e de Tafnes raparam a cabeça de Israel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Até mesmo os homens de Mênfis e de Tafnes raparam o seu crânio.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Egípcios vindos de Mênfis e de Tafnes destruíram o orgulho de Israel.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Até os filhos de Nophe de Tachphanes te quebrarão a molleira.

• AR · Almeida Recebida

  Até os filhos de Mênfis e de Tapanes te quebraram o alto da cabeça.

• KJA · King James Atualizada

  Até mesmo os homens de Nof, Mênfis e de Tahpanhes, Dafnes, racharam-te a cabeça!

• BEB · Basic English Bible

  Even the children of Noph and Tahpanhes have put shame on you.

• ASV · American Standard Version

  The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of thy head.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Até os filhos de Nofe e de Tafnes te quebraram o alto da cabeça.

• BLIV · Bíblia Livre

  Até os filhos de Nofe e de Tafnes te quebraram o topo da cabeça.