Jeremias 50:23

Contexto de Jeremias 50:23

Jeremias 50:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Sobe contra ela, a terra de Merataim, e contra os moradores de Pecode; assola e destrói por completo atrás deles,diz o SENHOR, e faze conforme a tudo o que te mandei.
2. 22 Há barulho de guerra na terra, e de grande destruição.
3. 23 Como foi cortado e quebrado o martelo de toda a terra! Como Babilônia se tornou em espanto entre as nações!
4. 24 Pus armadilha para ti, e também foste capturada, ó Babilônia, antes de tu perceberes; foste achada, e também presa, porque lutaste contra o SENHOR.
5. 25 O SENHOR abriu o teu arsenal, e tirou os instrumentos de sua ira; porque esta é a obra do Senhor DEUS dos exércitos, na terra dos caldeus.

Jeremias 50:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 50:23 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como está quebrado, feito em pedaços o martelo de toda a terra! Como se tornou a Babilônia objeto de espanto entre as nações!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como foi cortado e quebrado o martelo de toda a terra! como se tornou Babilônia em espanto entre as nações!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como foi cortado e quebrado o martelo de toda a terra! Como se tornou a Babilônia em espanto entre as nações!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como está quebrado, feito em pedaços o martelo de toda a terra! Como a Babilônia se tornou objeto de horror entre as nações!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A Babilônia quebrou o mundo a marretadas, e agora a marreta está quebrada em pedaços! Todas as nações estão espantadas, vendo o que aconteceu com a Babilônia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quão quebrado e destroçado está o martelo de toda a terra! Quão arrasada está a Babilônia entre as nações!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A Babilônia, o martelo de toda a terra, está quebrada e despedaçada; está desolada entre as nações.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como foi cortado e quebrantado o martello de toda a terra? como tornou se Babylonia em espanto entre as gentes?

• AR · Almeida Recebida

  Como foi cortado e quebrado o martelo de toda a terra! Como se tornou Babilônia em objeto de espanto entre as nações!

• KJA · King James Atualizada

  Como foi despedaçado e aniquilado o martelo de toda a terra! Como a Babilônia ficou assolada perante todas as nações!

• BEB · Basic English Bible

  How is the hammer of all the earth cut in two and broken! how has Babylon become a waste among the nations!

• NIV · New International Version

  How broken and shattered is the hammer of the whole earth! How desolate is Babylon among the nations!

• ASV · American Standard Version

  How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como foi cortado e quebrado o martelo de toda a terra! Como se tornou babilônia objeto de espanto entre as nações!