Jeremias 8:21

Contexto de Jeremias 8:21

Jeremias 8:19-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Eis a voz do clamor da filha de meu povo, desde uma da terra distante: Por acaso não está o SENHOR em Sião? Não está nela o seu rei? Por que me provocaram à ira com suas imagens de escultura, com coisas estrangeiras inúteis?
2. 20 Passou a ceifa, acabou-se o verão, e nós não fomos salvos.
3. 21 Quebrantado estou pelo quebrantamento da filha de meu povo; estou de luto, fui tomado pelo assombro.
4. 22 Por acaso não há bálsamo em Gileade, ou não há ali médico? Então por que não houve cura para a filha de meu povo?

Jeremias 8:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 8:21 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Estou quebrantado pela ferida da filha do meu povo; estou de luto; o espanto se apoderou de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Estou quebrantado pela ferida da filha do meu povo: ando de luto: o espanto se apoderou de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Estou quebrantado pela ferida da filha do meu povo; ando de luto; o espanto se apoderou de mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tenho o coração partido por causa da ferida da filha do meu povo. Estou de luto; o espanto se apoderou de mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O meu coração está ferido porque o meu povo está ferido. Choro, completamente desanimado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Estou arrasado com a devastação sofrida pelo meu povo. Choro muito, e o pavor se apodera de mim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sofro com a dor do meu povo, lamento e sou tomado de tristeza.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Já estou quebrantado pela quebradura da filha de meu povo: já ando de preto, espanto pegou de mim.

• AR · Almeida Recebida

  Estou quebrantado pela ferida da filha do meu povo; ando de luto; o espanto apoderou-se de mim.

• KJA · King James Atualizada

  Estou destruído com a devastação que se abateu sobre todo o meu povo. Choro e lamento ao extremo do meu ser. O pavor e a tristeza se apoderaram de mim.

• BEB · Basic English Bible

  For the destruction of the daughter of my people I am broken: I am dressed in the clothing of grief; fear has taken me in its grip.

• NIV · New International Version

  Since my people are crushed, I am crushed; I mourn, and horror grips me.

• ASV · American Standard Version

  For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I mourn; dismay hath taken hold on me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Estou quebrantado pela ferida da filha do meu povo; ando de luto; o espanto se apoderou de mim.