Jeremias 8:21

Contexto de Jeremias 8:21

Jeremias 8:19-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Eis a voz do clamor da filha do meu povo de terra mui remota: ´Será que o Senhor não está em Sião? Não está nela o seu Rei?` ´Por que vocês me provocaram à ira com as suas imagens de escultura, com os ídolos dos estrangeiros?`
2. 20 Passou a colheita, acabou o verão, e nós não estamos salvos.
3. 21 Tenho o coração partido por causa da ferida da filha do meu povo. Estou de luto; o espanto se apoderou de mim.
4. 22 Será que não há bálsamo em Gileade? Ou não há lá médico? Por que, então, não se realizou cura da filha do meu povo?

Jeremias 8:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 8:21 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Estou quebrantado pela ferida da filha do meu povo; estou de luto; o espanto se apoderou de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Estou quebrantado pela ferida da filha do meu povo: ando de luto: o espanto se apoderou de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Estou quebrantado pela ferida da filha do meu povo; ando de luto; o espanto se apoderou de mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O meu coração está ferido porque o meu povo está ferido. Choro, completamente desanimado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Estou arrasado com a devastação sofrida pelo meu povo. Choro muito, e o pavor se apodera de mim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sofro com a dor do meu povo, lamento e sou tomado de tristeza.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Já estou quebrantado pela quebradura da filha de meu povo: já ando de preto, espanto pegou de mim.

• AR · Almeida Recebida

  Estou quebrantado pela ferida da filha do meu povo; ando de luto; o espanto apoderou-se de mim.

• KJA · King James Atualizada

  Estou destruído com a devastação que se abateu sobre todo o meu povo. Choro e lamento ao extremo do meu ser. O pavor e a tristeza se apoderaram de mim.

• BEB · Basic English Bible

  For the destruction of the daughter of my people I am broken: I am dressed in the clothing of grief; fear has taken me in its grip.

• NIV · New International Version

  Since my people are crushed, I am crushed; I mourn, and horror grips me.

• ASV · American Standard Version

  For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I mourn; dismay hath taken hold on me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Estou quebrantado pela ferida da filha do meu povo; ando de luto; o espanto se apoderou de mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quebrantado estou pelo quebrantamento da filha de meu povo; estou de luto, fui tomado pelo assombro.