Jeremias 8:21

Contexto de Jeremias 8:21

Jeremias 8:19-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Behold, the voice of the cry of the daughter of my people from a land that is very far off: is not Jehovah in Zion? is not her King in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with foreign vanities?
2. 20 The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.
3. 21 For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I mourn; dismay hath taken hold on me.
4. 22 Is there no balm in Gilead? is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?

Jeremias 8:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 8:21 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Estou quebrantado pela ferida da filha do meu povo; estou de luto; o espanto se apoderou de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Estou quebrantado pela ferida da filha do meu povo: ando de luto: o espanto se apoderou de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Estou quebrantado pela ferida da filha do meu povo; ando de luto; o espanto se apoderou de mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tenho o coração partido por causa da ferida da filha do meu povo. Estou de luto; o espanto se apoderou de mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O meu coração está ferido porque o meu povo está ferido. Choro, completamente desanimado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Estou arrasado com a devastação sofrida pelo meu povo. Choro muito, e o pavor se apodera de mim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sofro com a dor do meu povo, lamento e sou tomado de tristeza.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Já estou quebrantado pela quebradura da filha de meu povo: já ando de preto, espanto pegou de mim.

• AR · Almeida Recebida

  Estou quebrantado pela ferida da filha do meu povo; ando de luto; o espanto apoderou-se de mim.

• KJA · King James Atualizada

  Estou destruído com a devastação que se abateu sobre todo o meu povo. Choro e lamento ao extremo do meu ser. O pavor e a tristeza se apoderaram de mim.

• BEB · Basic English Bible

  For the destruction of the daughter of my people I am broken: I am dressed in the clothing of grief; fear has taken me in its grip.

• NIV · New International Version

  Since my people are crushed, I am crushed; I mourn, and horror grips me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Estou quebrantado pela ferida da filha do meu povo; ando de luto; o espanto se apoderou de mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quebrantado estou pelo quebrantamento da filha de meu povo; estou de luto, fui tomado pelo assombro.