Jó 30:10

Contexto de Jó 30:10

Jó 30:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Eram filhos de tolos, filhos sem nome, e expulsos de [sua] terra.
2. 9 Porém agora sirvo-lhes de chacota, e sou para eles um provérbio de escárnio.
3. 10 Eles me abominam [e] se afastam de mim; porém não hesitam em cuspir no meu rosto.
4. 11 Pois [Deus] desatou minha corda, e me oprimiu; por isso tiraram [de si] todo constrangimento perante meu rosto.
5. 12 À direita os jovens se levantam; empurram meus pés, e preparam contra mim seus caminhos de destruição.

Jó 30:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 30:10 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Abominam-me, fogem para longe de mim e não se abstêm de me cuspir no rosto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Abominam-me, e fogem para longe de mim e no meu rosto não se privam de cuspir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Abominam-me, e fogem para longe de mim, e no meu rosto não se privam de cuspir.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eles me detestam, fogem para longe de mim e não têm receio de me cuspir no rosto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Sentem nojo de mim e se afastam e chegam até a me cuspir na cara.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles me detestam e se mantêm à distância; não hesitam em cuspir em meu rosto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Desprezam-me e ficam longe de mim; só se aproximam para cuspir em meu rosto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Abominão-me, e alongão-se de mim: e nem ainda o cuspo retein de meu rosto.

• AR · Almeida Recebida

  Eles me abominam, afastam-se de mim, e no meu rosto não se privam de cuspir.

• KJA · King James Atualizada

  Essa gente me odeia, tais pessoas se afastam de mim; não hesitam em cuspir em meu rosto.

• BEB · Basic English Bible

  I am disgusting to them; they keep away from me, and put marks of shame on me.

• NIV · New International Version

  They detest me and keep their distance; they do not hesitate to spit in my face.

• ASV · American Standard Version

  They abhor me, they stand aloof from me, And spare not to spit in my face.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Abominam-me, e fogem para longe de mim, e no meu rosto não se privam de cuspir.