Jó 30:12

Contexto de Jó 30:12

Jó 30:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Eles me abominam [e] se afastam de mim; porém não hesitam em cuspir no meu rosto.
2. 11 Pois [Deus] desatou minha corda, e me oprimiu; por isso tiraram [de si] todo constrangimento perante meu rosto.
3. 12 À direita os jovens se levantam; empurram meus pés, e preparam contra mim seus caminhos de destruição.
4. 13 Destroem meu caminho, e promovem minha miséria, sem necessitarem que alguém os ajude.
5. 14 Eles vêm [contra mim] como que por uma brecha larga, [e] revolvem-se entre a desolação.

Jó 30:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 30:12 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  À direita se levanta uma súcia, e me empurra, e contra mim prepara o seu caminho de destruição.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  À direita se levantam os moços; empurram os meus pés, e preparam contra mim os seus caminhos de destruição.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  À direita se levantam os moços; empurram os meus pés e preparam contra mim os seus caminhos de destruição.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  À minha direita se levanta um bando e me empurra, e contra mim prepara o seu caminho de destruição.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Essa raça de gente ruim me ataca, me faz correr e procura acabar comigo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  À direita os embrutecidos me atacam; preparam armadilhas para os meus pés, e constroem rampas de cerco contra mim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Essa gente desprezível se opõe a mim abertamente; lançam-me de um lado para o outro e planejam minha desgraça.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A a mão direita se levantão os rapazes: rempuxão meus pés; e preparão contra mim o caminho de sua perdição.

• AR · Almeida Recebida

  ë direita levanta-se gente vil; empurram os meus pés, e contra mim erigem os seus caminhos de destruição.

• KJA · King James Atualizada

  À direita esses impiedosos me atacam; preparam ciladas para os meus pés e constroem rampas de cerco contra mim.

• BEB · Basic English Bible

  The lines of his men of war put themselves in order, and make high their ways of destruction against me:

• NIV · New International Version

  On my right the tribe The meaning of the Hebrew for this word is uncertain. attacks; they lay snares for my feet, they build their siege ramps against me.

• ASV · American Standard Version

  Upon my right hand rise the rabble; They thrust aside my feet, And they cast up against me their ways of destruction.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  À direita se levantam os moços; empurram os meus pés, e preparam contra mim os seus caminhos de destruição.