Jó 30:10

Contexto de Jó 30:10

Jó 30:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 A base and nameless brood, they were driven out of the land.
2. 9 "And now those young men mock me in song; I have become a byword among them.
3. 10 They detest me and keep their distance; they do not hesitate to spit in my face.
4. 11 Now that God has unstrung my bow and afflicted me, they throw off restraint in my presence.
5. 12 On my right the tribe The meaning of the Hebrew for this word is uncertain. attacks; they lay snares for my feet, they build their siege ramps against me.

Jó 30:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 30:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Abominam-me, fogem para longe de mim e não se abstêm de me cuspir no rosto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Abominam-me, e fogem para longe de mim e no meu rosto não se privam de cuspir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Abominam-me, e fogem para longe de mim, e no meu rosto não se privam de cuspir.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eles me detestam, fogem para longe de mim e não têm receio de me cuspir no rosto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Sentem nojo de mim e se afastam e chegam até a me cuspir na cara.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles me detestam e se mantêm à distância; não hesitam em cuspir em meu rosto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Desprezam-me e ficam longe de mim; só se aproximam para cuspir em meu rosto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Abominão-me, e alongão-se de mim: e nem ainda o cuspo retein de meu rosto.

• AR · Almeida Recebida

  Eles me abominam, afastam-se de mim, e no meu rosto não se privam de cuspir.

• KJA · King James Atualizada

  Essa gente me odeia, tais pessoas se afastam de mim; não hesitam em cuspir em meu rosto.

• BEB · Basic English Bible

  I am disgusting to them; they keep away from me, and put marks of shame on me.

• ASV · American Standard Version

  They abhor me, they stand aloof from me, And spare not to spit in my face.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Abominam-me, e fogem para longe de mim, e no meu rosto não se privam de cuspir.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eles me abominam [e] se afastam de mim; porém não hesitam em cuspir no meu rosto.