Jó 30:31

Contexto de Jó 30:31

Jó 30:29-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Tornei-me irmão dos chacais, e companheiro dos avestruzes.
2. 30 Minha pele se escureceu sobre mim, e meus ossos se inflamam de febre.
3. 31 Por isso minha harpa passou a ser para lamentação, e minha flauta para vozes dos que choram.

Jó 30:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 30:31 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por isso, a minha harpa se me tornou em prantos de luto, e a minha flauta, em voz dos que choram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que se tornou a minha harpa em lamentação, e o meu órgão em voz dos que choram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que se tornou a minha harpa em lamentação, e a minha flauta, em voz dos que choram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, a minha harpa é usada para fazer lamentações, e a minha flauta, para acompanhar os que choram.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu costumava ouvir a música alegre de liras e flautas, mas agora só escuto gente chorando e soluçando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Minha harpa está afinada para cantos fúnebres, e minha flauta para o som de pranto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Minha harpa toca canções fúnebres, e minha flauta acompanha os que choram.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que minha harpa se tornou em lamentação: e meus orgãos em vozes de lamentantes.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que se tornou em pranto a minha harpa, e a minha flauta em voz dos que choram.

• KJA · King James Atualizada

  Já afinei minha harpa para cantos fúnebres, e minha flauta para o som de pesar e choro.

• BEB · Basic English Bible

  And my music has been turned to sorrow, and the sound of my pipe into the noise of weeping.

• NIV · New International Version

  My lyre is tuned to mourning, and my pipe to the sound of wailing.

• ASV · American Standard Version

  Therefore is my harp [turned] to mourning, And my pipe into the voice of them that weep.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A minha harpa se tornou em luto, e o meu órgão em voz dos que choram.