Versão NIV
Versículo 31 de Jó 30 da Bíblia. New International Version
Passagem: Jó lamenta a miséria em que caiu
Jó 30:29-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Jó 30:31 em 14 versões, além da NIV.
Por isso, a minha harpa se me tornou em prantos de luto, e a minha flauta, em voz dos que choram.
Pelo que se tornou a minha harpa em lamentação, e o meu órgão em voz dos que choram.
Pelo que se tornou a minha harpa em lamentação, e a minha flauta, em voz dos que choram.
Por isso, a minha harpa é usada para fazer lamentações, e a minha flauta, para acompanhar os que choram.`
Eu costumava ouvir a música alegre de liras e flautas, mas agora só escuto gente chorando e soluçando.
Minha harpa está afinada para cantos fúnebres, e minha flauta para o som de pranto.
Minha harpa toca canções fúnebres, e minha flauta acompanha os que choram.`
Pelo que minha harpa se tornou em lamentação: e meus orgãos em vozes de lamentantes.
Pelo que se tornou em pranto a minha harpa, e a minha flauta em voz dos que choram.
Já afinei minha harpa para cantos fúnebres, e minha flauta para o som de pesar e choro.
And my music has been turned to sorrow, and the sound of my pipe into the noise of weeping.
Therefore is my harp [turned] to mourning, And my pipe into the voice of them that weep.
A minha harpa se tornou em luto, e o meu órgão em voz dos que choram.
Por isso minha harpa passou a ser para lamentação, e minha flauta para vozes dos que choram.
Jó 30:30