Jó 30:31

Contexto de Jó 30:31

Jó 30:29-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 I have become a brother to the jackals, and go about in the company of ostriches.
2. 30 My skin is black and dropping off me; and my bones are burning with the heat of my disease.
3. 31 And my music has been turned to sorrow, and the sound of my pipe into the noise of weeping.

Jó 30:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 30:31 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por isso, a minha harpa se me tornou em prantos de luto, e a minha flauta, em voz dos que choram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que se tornou a minha harpa em lamentação, e o meu órgão em voz dos que choram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que se tornou a minha harpa em lamentação, e a minha flauta, em voz dos que choram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, a minha harpa é usada para fazer lamentações, e a minha flauta, para acompanhar os que choram.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu costumava ouvir a música alegre de liras e flautas, mas agora só escuto gente chorando e soluçando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Minha harpa está afinada para cantos fúnebres, e minha flauta para o som de pranto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Minha harpa toca canções fúnebres, e minha flauta acompanha os que choram.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que minha harpa se tornou em lamentação: e meus orgãos em vozes de lamentantes.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que se tornou em pranto a minha harpa, e a minha flauta em voz dos que choram.

• KJA · King James Atualizada

  Já afinei minha harpa para cantos fúnebres, e minha flauta para o som de pesar e choro.

• NIV · New International Version

  My lyre is tuned to mourning, and my pipe to the sound of wailing.

• ASV · American Standard Version

  Therefore is my harp [turned] to mourning, And my pipe into the voice of them that weep.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A minha harpa se tornou em luto, e o meu órgão em voz dos que choram.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso minha harpa passou a ser para lamentação, e minha flauta para vozes dos que choram.