Jó 31:10

Contexto de Jó 31:10

Jó 31:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Que eu semeie, e outro coma; e meus produtos sejam arrancados.
2. 9 Se foi meu coração se deixou seduzir por [alguma] mulher, ou se estive espreitei à porta de meu próximo,
3. 10 Que minha mulher moa para outro, e outros se encurvem sobre ela.
4. 11 Pois tal seria um crime vergonhoso, e delito [a ser sentenciado por] juízes.
5. 12 Pois seria um fogo que consumiria até à perdição, e destruiria toda a minha renda.

Jó 31:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 31:10 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  então, moa minha mulher para outro, e outros se encurvem sobre ela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então moa minha mulher para outro, e outros se encurvem sobre ela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  então, moa minha mulher para outro, e outros se encurvem sobre ela.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  então que a minha mulher moa os cereais para outro homem, e que outros se deitem com ela.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  então que a minha mulher se torne escrava de outro, e que outros durmam com ela.

• NVI · Nova Versão Internacional

  que a minha esposa moa cereal de outro homem, e que outros durmam com ela.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  que minha esposa se torne serva de outro homem; que outros durmam com ela.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Minha mulher móa com outro, e outros se encurvem sobre ella.

• AR · Almeida Recebida

  então moa minha mulher para outro, e outros se encurvem sobre ela.

• KJA · King James Atualizada

  então que minha esposa seja obrigada a moer cereal para outro homem, e outros ainda se deitem com ela.

• BEB · Basic English Bible

  Then let my wife give pleasure to another man and let others make use of her body.

• NIV · New International Version

  then may my wife grind another man's grain, and may other men sleep with her.

• ASV · American Standard Version

  Then let my wife grind unto another, And let others bow down upon her.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então moa minha mulher para outro, e outros se encurvem sobre ela,