Jó 31:10

Contexto de Jó 31:10

Jó 31:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 then may others eat what I have sown, and may my crops be uprooted.
2. 9 "If my heart has been enticed by a woman, or if I have lurked at my neighbor's door,
3. 10 then may my wife grind another man's grain, and may other men sleep with her.
4. 11 For that would have been wicked, a sin to be judged.
5. 12 It is a fire that burns to Destruction Hebrew [Abaddon]; it would have uprooted my harvest.

Jó 31:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 31:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  então, moa minha mulher para outro, e outros se encurvem sobre ela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então moa minha mulher para outro, e outros se encurvem sobre ela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  então, moa minha mulher para outro, e outros se encurvem sobre ela.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  então que a minha mulher moa os cereais para outro homem, e que outros se deitem com ela.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  então que a minha mulher se torne escrava de outro, e que outros durmam com ela.

• NVI · Nova Versão Internacional

  que a minha esposa moa cereal de outro homem, e que outros durmam com ela.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  que minha esposa se torne serva de outro homem; que outros durmam com ela.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Minha mulher móa com outro, e outros se encurvem sobre ella.

• AR · Almeida Recebida

  então moa minha mulher para outro, e outros se encurvem sobre ela.

• KJA · King James Atualizada

  então que minha esposa seja obrigada a moer cereal para outro homem, e outros ainda se deitem com ela.

• BEB · Basic English Bible

  Then let my wife give pleasure to another man and let others make use of her body.

• ASV · American Standard Version

  Then let my wife grind unto another, And let others bow down upon her.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então moa minha mulher para outro, e outros se encurvem sobre ela,

• BLIV · Bíblia Livre

  Que minha mulher moa para outro, e outros se encurvem sobre ela.