Jó 31:11

Contexto de Jó 31:11

Jó 31:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Se foi meu coração se deixou seduzir por [alguma] mulher, ou se estive espreitei à porta de meu próximo,
2. 10 Que minha mulher moa para outro, e outros se encurvem sobre ela.
3. 11 Pois tal seria um crime vergonhoso, e delito [a ser sentenciado por] juízes.
4. 12 Pois seria um fogo que consumiria até à perdição, e destruiria toda a minha renda.
5. 13 Se desprezei o direito de meu servo ou de minha serva quando eles reclamaram comigo,

Jó 31:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 31:11 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois seria isso um crime hediondo, delito à punição de juízes;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque isso seria uma infâmia, e delito pertencente aos juízes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque isso seria uma infâmia e delito, pertencente aos juízes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois eu teria cometido um crime hediondo, um delito a ser punido pelos juízes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se eu tivesse cometido esse crime horrível, o tribunal deveria me condenar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois fazê-lo seria vergonhoso, crime merecedor de julgamento.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois a cobiça é um pecado vergonhoso, um crime que merece castigo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque he infamidade: e he delito pertencente aos juizes.

• AR · Almeida Recebida

  Pois isso seria um crime infame; sim, isso seria uma iniquidade para ser punida pelos juízes;

• KJA · King James Atualizada

  Pois proceder assim seria um crime hediondo; sim, em verdade, seria uma maldade a ser punida pelos juízes;

• BEB · Basic English Bible

  For that would be a crime; it would be an act for which punishment would be measured out by the judges:

• NIV · New International Version

  For that would have been wicked, a sin to be judged.

• ASV · American Standard Version

  For that were a heinous crime; Yea, it were an iniquity to be punished by the judges:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque é uma infâmia, e é delito pertencente aos juízes.