Jó 31:11

Contexto de Jó 31:11

Jó 31:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 "If my heart has been enticed by a woman, or if I have lurked at my neighbor's door,
2. 10 then may my wife grind another man's grain, and may other men sleep with her.
3. 11 For that would have been wicked, a sin to be judged.
4. 12 It is a fire that burns to Destruction Hebrew [Abaddon]; it would have uprooted my harvest.
5. 13 "If I have denied justice to any of my servants, whether male or female, when they had a grievance against me,

Jó 31:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 31:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois seria isso um crime hediondo, delito à punição de juízes;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque isso seria uma infâmia, e delito pertencente aos juízes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque isso seria uma infâmia e delito, pertencente aos juízes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois eu teria cometido um crime hediondo, um delito a ser punido pelos juízes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se eu tivesse cometido esse crime horrível, o tribunal deveria me condenar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois fazê-lo seria vergonhoso, crime merecedor de julgamento.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois a cobiça é um pecado vergonhoso, um crime que merece castigo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque he infamidade: e he delito pertencente aos juizes.

• AR · Almeida Recebida

  Pois isso seria um crime infame; sim, isso seria uma iniquidade para ser punida pelos juízes;

• KJA · King James Atualizada

  Pois proceder assim seria um crime hediondo; sim, em verdade, seria uma maldade a ser punida pelos juízes;

• BEB · Basic English Bible

  For that would be a crime; it would be an act for which punishment would be measured out by the judges:

• ASV · American Standard Version

  For that were a heinous crime; Yea, it were an iniquity to be punished by the judges:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque é uma infâmia, e é delito pertencente aos juízes.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois tal seria um crime vergonhoso, e delito [a ser sentenciado por] juízes.