Jó 3:23

Contexto de Jó 3:23

Jó 3:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Que esperam a morte, e ela não chega, e que a buscam mais que tesouros;
2. 22 Que saltam de alegram e ficam contentes quando acham a sepultura?
3. 23 [E também] ao homem cujo caminho é oculto, e a quem Deus [o] encobriu?
4. 24 Pois antes do meu pão vem meu suspiro; e meus gemidos correm como águas.
5. 25 Pois aquilo eu temia tanto veio a mim, e aquilo que tinha medo me aconteceu.

Jó 3:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 3:23 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por que se concede luz ao homem, cujo caminho é oculto, e a quem Deus cercou de todos os lados?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque se dá luz ao homem, cujo caminho é oculto, e a quem Deus o encobriu?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por que se dá luz ao homem, cujo caminho é oculto, e a quem Deus o encobriu?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por que se concede luz ao homem cujo caminho é oculto, e a quem Deus cercou de todos os lados?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus os faz caminhar às cegas e os cerca de todos os lados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por que se dá vida àquele cujo caminho é oculto, e a quem Deus fechou as saídas?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por que conceder luz aos que não têm futuro, aos que Deus cercou de todos os lados?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ao varão, cujo caminho he occulto, e a quem Deos o encubrio?

• AR · Almeida Recebida

  Sim, por que se concede luz ao homem cujo caminho está escondido, e a quem Deus cercou de todos os lados?

• KJA · King James Atualizada

  Por que se dá vida àquele cujo caminho não faz sentido, é como andar às cegas, com todas as saídas trancadas por Deus?

• BEB · Basic English Bible

  To a man whose way is veiled, and who is shut in by God?

• NIV · New International Version

  Why is life given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?

• ASV · American Standard Version

  [Why is light given] to a man whose way is hid, And whom God hath hedged in?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por que se dá luz ao homem, cujo caminho é oculto, e a quem Deus o encobriu?